Kohlicek J, Svec V
Z Urol Nephrol. 1977 Nov;70(11):827-31.
A group of patients between 35 and 65 years old with chronic prostatitis were examined for the presence of Becherew's disease. In this connection the New York and Roman criterions for morbus Bechterew were applied. There were found one ankyosing spondylarthritis, one ankylosis of the sacroiliac joint, and 11 times a tentative sacroileitis were stated. Altogether the proved and tentative findings were only 3.68 per cent of all examinations. In our countries the morbus Bechterew is found in 0,21 per cent of the normal population. So the protion of the Bechterew's disease in patients with chronic prostatitis is indeed a little higher than average, but not so frequent as often pretended in recent times. After a second series 58 patients being treated because of Bechterew's disease of different stages and different terms were examined for the possibility of a simultaneously elapsing chronic prostatitis. A chronic prostatitis was found in 38 per cent of these patients which correspondents to the incidence published in literature for the medium-age manhood. Nobody of the test persons had complaints on the part of the urologenital tract.
对一组年龄在35至65岁之间的慢性前列腺炎患者进行了贝赫切雷夫病（即强直性脊柱炎）检查。为此采用了纽约和罗马的贝赫切雷夫病诊断标准。结果发现1例强直性脊柱炎、1例骶髂关节强直，还有11次被诊断为疑似骶髂关节炎。总的来说，确诊和疑似病例仅占所有检查病例的3.68%。在我们国家，正常人群中贝赫切雷夫病的发病率为0.21%。因此，慢性前列腺炎患者中贝赫切雷夫病的比例确实略高于平均水平，但并不像最近常说的那么常见。在第二项研究中，对58例因不同阶段和病程的贝赫切雷夫病接受治疗的患者进行了检查，以确定是否同时存在慢性前列腺炎。这些患者中有38%被发现患有慢性前列腺炎，这与文献中报道的中年男性发病率相符。所有受测者均无泌尿生殖道方面的不适。
