Mannucci P M, Franchi F, Dioguardi N
Lancet. 1976 Sep 11;2(7985):542-5. doi: 10.1016/s0140-6736(76)91794-3.
The effect on abnormal coagulation tests of infusions of fresh-frozen plasma (F.F.P), prothrombin complex concentrates, and a combination of these treatments was compared in 30 patients with chronic liver disease undergoing needle biopsy. A single dose of F.F.P. (12 ml/kg body-weight) was found to be the least effective therapeutic regimen. The concentrate containing factors II, IX, and X was also not adequate, but the additional administration of factor-VII concentrate corrected the prothrombin-time (P.T.) and "Normotest" (N.T.) in most patients. However, this regimen did not correct the prolonged kaolin activated partial thromboplastin-time (K.P.T.T.). The results of tests for exploring both the extrinsic (P.T. and N.T.) and intrinsic (K.P.T.T.) coagulation systems only became normal after the combined administration of a lower dose of F.F.P. (8 ml/kg body-weight) and of both concentrates (12 units/ml). There was no clinical or laboratory evidence of thrombotic complications. No patient developed acute hepatitis or hepatitis-B surface antigen in the twelve months after biopsy. These results indicate that prothrombin-complex concentrates in combination with F.F.P. may therefore be used to allow liver biopsy to be performed safely in patients presenting with severe coagulation defects.
在30例接受肝穿刺活检的慢性肝病患者中,比较了输注新鲜冷冻血浆(F.F.P)、凝血酶原复合物浓缩剂以及这两种治疗方法联合使用对异常凝血试验的影响。发现单剂量的F.F.P(12毫升/千克体重)是最无效的治疗方案。含有因子II、IX和X的浓缩剂也不充分,但额外给予因子VII浓缩剂可纠正大多数患者的凝血酶原时间(P.T.)和“正常试验”(N.T.)。然而,该方案并未纠正高岭土活化部分凝血活酶时间(K.P.T.T.)延长的情况。仅在联合给予较低剂量的F.F.P(8毫升/千克体重)和两种浓缩剂(12单位/毫升)后,检测外源性(P.T.和N.T.)和内源性(K.P.T.T.)凝血系统的试验结果才恢复正常。没有血栓形成并发症的临床或实验室证据。在活检后的十二个月内,没有患者发生急性肝炎或乙型肝炎表面抗原阳性。这些结果表明,凝血酶原复合物浓缩剂与F.F.P联合使用可使存在严重凝血缺陷的患者安全地进行肝穿刺活检。