Lee W R, McCann J K
Br J Ind Med. 1967 Apr;24(2):148-51. doi: 10.1136/oem.24.2.148.
Although mule spinning has been used in the cotton and wool industries for about two centuries, the earliest recorded cases of mule spinners' cancer were not reported until the end of the nineteenth century. From then on the number of cases rapidly increased. Evidence accumulated which strongly suggested that the mineral oil used to lubricate the mule spindles was the cause. It is remarkable that mule spinners' cancer was almost entirely confined to the cotton industry, and the wool industry has escaped with very few cases. This difference has never been satisfactorily explained. Various possibilities related to the personnel, the plant, and the process are examined in this paper.
尽管走锭纺纱在棉花和羊毛行业中已使用了约两个世纪,但最早有记录的走锭纺纱工癌症病例直到19世纪末才被报道。从那时起,病例数量迅速增加。积累的证据有力地表明,用于润滑走锭纺纱机锭子的矿物油是病因。值得注意的是,走锭纺纱工癌症几乎完全局限于棉花行业,而羊毛行业仅有极少数病例。这种差异从未得到令人满意的解释。本文探讨了与人员、工厂和工艺相关的各种可能性。