Jallut O, Guex P, Barrelet L
Schweiz Med Wochenschr. 1984 Sep 8;114(36):1214-20.
As in some other chronic diseases (rheumatism, multiple sclerosis, etc.), unproven methods of diagnosis and treatment have long been current in cancer. Since 1960 the American Cancer Society has published an abundant literature on these "unproven methods", which serves as a basis for a historical review: some substances (Krebiozen, Laetrile) have enjoyed tremendous if shortlived success. The present trend is back to nature and "mild medicine". The proponents of this so-called natural medicine are often disciples of a pseudoscientific religion using irrational arguments. Direct attacks on these erroneous theories and their public refutation fail to convince the adepts, who trust in these methods and are not amenable to a scientific approach. Study of their psychological motivations reveals that in fact they seek something more reassuring than plain medical explanation which is aware of its limits. They feel reassured by theories which often bear some resemblance to the old popular medicine. To protect patients against these dangerous methods and all the disillusionment they entail, the Swiss Society of Oncology and the Swiss Cancer League have decided to gather information and draw up a descriptive list of the commonest unproven methods in Switzerland (our File No. 2, "Total anti-cancer cure", is given as an example). The files are published in French, German and English and are available to physicians, nursing teams, and also patients who wish to have more objective information on these methods.
与其他一些慢性疾病(如风湿病、多发性硬化症等)一样,癌症领域长期存在未经证实的诊断和治疗方法。自1960年以来,美国癌症协会就这些“未经证实的方法”发表了大量文献,这些文献可作为历史回顾的基础:一些物质(克念菌素、苦杏仁苷)曾取得过巨大成功,尽管这种成功很短暂。当前的趋势是回归自然和“温和医学”。这种所谓自然医学的支持者往往是伪科学信仰的信徒,他们使用不合理的论据。直接抨击这些错误理论并公开反驳并不能说服其信徒,这些信徒相信这些方法,且不接受科学方法。对他们心理动机的研究表明,实际上他们寻求的是比意识到自身局限性的普通医学解释更能让人安心的东西。他们会因那些往往与古老民间医学有某些相似之处的理论而感到安心。为保护患者免受这些危险方法及其带来的所有幻灭之苦,瑞士肿瘤学会和瑞士癌症联盟决定收集信息,并编制一份瑞士最常见的未经证实方法的描述性清单(我们的第2号文件“全面抗癌疗法”即为一例)。这些文件以法语、德语和英语发布,可供医生、护理团队以及希望获得有关这些方法更客观信息的患者使用。