Boutin C, Velardocchio J M, Prud'homme A
Presse Med. 1984 Dec 1;13(43):2635-9.
Formerly used in active tuberculosis to divide pleuro-pulmonary adhesions and to complete therapeutic pneumothorax, thoracoscopy has now become the object of renewed interest. By introducing, after pneumoserosa and usually through the axilla, a fine trocar into the chest, the whole thoracic cavity, including parietal pleura, diaphragm, lung and lung fissures, mediastinum and pericardium, can be explored. This technique, performed under local rather than general anaesthesia or under neuroleptanalgesia, is innocuous, fairly cheap and effective. In addition, the patient is immobilized for only 4 or 5 days on average and surgery, which is much heavier, can be avoided in many cases. Thoracoscopy nowadays is mostly used: (1) to determine the cause of a chronic pleurisy unexplained after 3-4 weeks (positive results: 95-97% for cancer, 92% for tuberculosis); (2) to dry up pleural effusions by talc and drainage (satisfactory results in 90% of the cases); (3) to establish the pathophysiological diagnosis of spontaneous pneumothorax (bullae, blebs, adhesions, fistulae), to treat it with talc and with coagulation of small "bullae", or to decide in favour of surgery; (4) to perform lung biopsies which clinch the diagnosis in 95-97% of cases of diffuse interstitial pneumonia. The same technique is also used methodically and efficiently for optic and electronic microscopy, bacteriological or mycological examination, immunofluorescence, hormone receptor detection and study of organic particles or minerals. Thoracoscopy lies half-way between pure medical practice and surgery and deserves to be widely used again by pneumologists, provided they learn to master its technique by regular, assiduous and sufficient practice. Pneumologists do not become thoracoscopists at a moment's notice; it is a skill which must be included in their training.
胸腔镜检查以前用于活动性肺结核,以分离胸膜肺粘连并完成治疗性气胸,现在它再次引起了人们的关注。通过在注入气体后通常经腋窝将一根细套管针插入胸腔,可以探查整个胸腔,包括壁层胸膜、膈肌、肺及肺裂、纵隔和心包。该技术在局部麻醉而非全身麻醉或神经安定镇痛下进行,无害、费用相当低廉且有效。此外,患者平均仅需固定4或5天,并且在许多情况下可以避免更为复杂的手术。如今胸腔镜检查主要用于:(1)确定持续3至4周仍无法解释的慢性胸膜炎的病因(阳性结果:癌症为95 - 97%,结核病为92%);(2)通过滑石粉和引流使胸腔积液干涸(90%的病例效果令人满意);(3)确立自发性气胸的病理生理诊断(肺大疱、肺小疱、粘连、瘘管),用滑石粉及对小“肺大疱”进行凝固治疗,或决定是否进行手术;(4)进行肺活检,在95 - 97%的弥漫性间质性肺炎病例中可确诊。同样的技术也系统且有效地用于光学和电子显微镜检查、细菌学或真菌学检查、免疫荧光、激素受体检测以及有机颗粒或矿物质的研究。胸腔镜检查介于纯医学实践和外科手术之间,值得呼吸科医生再次广泛应用,前提是他们通过定期、勤奋且充分的实践学会掌握其技术。呼吸科医生不可能一蹴而就成为胸腔镜检查专家;这是一项必须纳入他们培训内容的技能。