Male and female sterilization is a safe and effective form of permanent contraception. The number of patients accepting this method has rapidly increased over the last ten years and is likely to continue. In some countries the rate has plateaued out: in the USA it has been 31 per cent of all married women for the last eight years. Before sterilization it is important that adequate counselling is given to both partners and that the decision is not hurried. This is emphasized by the number of women and men requesting reversal of sterilization (thought to be between 0.1 and 10 per cent of all sterilizations). These requests for reversal usually come from couples who have remarried, tend to be younger, have fewer live children, have had more abortions, less schooling and are poor users of contraception. In these high-risk patients counselling and time to make the decision is essential. Other studies indicate that regret after puerperal sterilization may be commoner, but the risks of further pregnancies have to be weighed against sterilization regret. The methodology of male sterilization has changed little in the last ten years; it is simple and usually done under local anaesthesia. In contrast, female sterilization methods are constantly being refined, from laparotomy to laparoscopy and from extensive tubal destruction or excision to minimal tubal damage. The common methods now are mini-laparotomy and laparoscopy under local or general anaesthesia, with tubal occlusion by clips, rings or bipolar or thermal coagulation. There is no place now for unipolar diathermy, because of the higher complication rate, especially for major complications such as bowel burns. Recent multicentre studies comparing different methods give low rates for immediate morbidity and surgical complications (0.8 to 2.5 per cent of cases). Technical failure is rare but often due to a pre-existing condition, for example obesity or previous pelvic disease. Some failures are due, however, to difficulties with the instruments, especially at laparoscopy; here further developments and the use of teaching aids for those in training will help to reduce problems. Mortality from female sterilization is low, at 2 to 10 per 100 000 procedures; however, half is due in part to anaesthetic complications (hypoventilation), which can be avoided by intubation, and others are due to pre-existing medical conditions. Long-term follow-up has now shown that sterilization does not cause an increase in menstrual blood loss.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
男性和女性绝育是一种安全有效的永久性避孕方式。在过去十年中,接受这种方法的患者数量迅速增加,且可能会继续增长。在一些国家,这一比例已趋于平稳:在美国,过去八年中该比例一直为所有已婚女性的31%。在进行绝育手术前,重要的是要为夫妻双方提供充分的咨询,且不要仓促做出决定。要求恢复绝育的女性和男性数量(据认为占所有绝育手术的0.1%至10%)就强调了这一点。这些恢复绝育的请求通常来自再婚夫妇,他们往往更年轻,存活子女较少,堕胎次数较多,受教育程度较低,且避孕措施使用不当。对于这些高风险患者,咨询和做出决定的时间至关重要。其他研究表明,产后绝育后的后悔情绪可能更为常见,但必须权衡再次怀孕的风险与绝育后的后悔情绪。在过去十年中,男性绝育的方法变化不大;它很简单,通常在局部麻醉下进行。相比之下,女性绝育方法不断改进,从剖腹手术到腹腔镜手术,从广泛的输卵管破坏或切除到最小程度的输卵管损伤。现在常见的方法是在局部或全身麻醉下进行小剖腹手术和腹腔镜手术,通过夹子、环或双极或热凝进行输卵管闭塞。由于并发症发生率较高,特别是对于诸如肠道烧伤等主要并发症,现在单极透热疗法已不再适用。最近比较不同方法的多中心研究显示,近期发病率和手术并发症发生率较低(占病例的0.8%至2.5%)。技术失败很少见,但通常是由于先前存在的疾病,例如肥胖或先前的盆腔疾病。然而,一些失败是由于器械问题,特别是在腹腔镜手术中;在此,进一步的发展以及为培训人员使用教学辅助工具将有助于减少问题。女性绝育的死亡率很低,每10万例手术中有2至10例;然而,其中一半部分归因于麻醉并发症(通气不足),通过插管可以避免,其他则归因于先前存在的医疗状况。长期随访现已表明,绝育不会导致月经失血增加。(摘要截选至400字)