De Luise M, Blackburn G L, Flier J S
N Engl J Med. 1980 Oct 30;303(18):1017-22. doi: 10.1056/NEJM198010303031801.
Looking for evidence of reduced energy use in the cells of obese persons, we measured the numbers of sodium-potassium-pump units in erythrocytes from a group of 21 obese human subjects and found them to be reduced by 22 per cent as compared with those of nonobese controls (P <0.001). The cation-transport activity of the pump, as measured by 86rubidium uptake by the cells, we also reduced in parallel with decrease in pump units. An increased concentration of sodium in the red cells of obese subjectes was also found (9.6 +/- 0.7 vs. 7.1 +/- 0.6 mmol per liter of cells; P<0.01). This finding demonstrates independently the physiologic importance of reduced numbers of sodium-pump units and reduced pump activity as measured by ouabain binding and rubidium transport, respectively. The magnitude of the reduction in the number of pump units was found to be negatively correlated with the percentage of ideal body weight (r = 0.56, P<0.001); this observation suggests a possible role of abnormalities of the sodium pump in the pathophysiology of obesity.
为了寻找肥胖者细胞中能量消耗减少的证据,我们测量了21名肥胖受试者红细胞中钠钾泵单位的数量,发现与非肥胖对照组相比,其数量减少了22%(P<0.001)。通过细胞摄取86铷来测量的泵的阳离子转运活性,也随着泵单位数量的减少而平行降低。还发现肥胖受试者红细胞中钠的浓度升高(每升细胞中9.6±0.7毫摩尔对7.1±0.6毫摩尔;P<0.01)。这一发现分别独立地证明了钠泵单位数量减少以及通过哇巴因结合和铷转运测量的泵活性降低的生理重要性。发现泵单位数量减少的幅度与理想体重百分比呈负相关(r = 0.56,P<0.001);这一观察结果表明钠泵异常在肥胖病理生理学中可能起作用。