Epp C, Metz H
Zentralbl Bakteriol Mikrobiol Hyg B. 1980 Jun;171(1):86-95.
The virus-inactivating effect of Co60 irradiation was verified by a field test in the sewer sludge irradiation plant at Geiselbullach near Munich. The following samples were tested: 16 waste water inlets 15 waste water outlets 32 fresh sludge samples 62 sewer sludge samples prior to irradiation 52 sewer sludge samples and 9 fresh sludge samples after irradiation. We supplemented these analyses by inoculating sewer sludge samples with polio inoculation virus type 1 before irradiation and by the admixing of virus-pure suspensions in MEM + 2 per cent fetal calf serum and virus sludge mixtures packed in plastic capsules with the material to be irradiated. After irradiation these capsules were picked up again and analyzed for their viral content. As test viruses we selected polio wild virus type 1, echovirus type 6, coxsackie virus B5, coxsackie virus A9 and adeno virus type 1. After the sludge samples had been sufficiently homogenized by an adequately long decaying period and provided they contained 3-per cent solid matter, we managed to obtain the same irradiation results in field tests, as with tests under laboratory conditions. For entero viruses the D-value (decimal reduction) was 300 to 400 krad, for adeno viruses it amounted to 700 krad.
在慕尼黑附近盖瑟尔布拉赫的污水污泥辐照厂进行的现场测试验证了钴60辐照的病毒灭活效果。测试了以下样本:16个废水入口、15个废水出口、32个新鲜污泥样本、62个辐照前的污水污泥样本、52个辐照后的污水污泥样本以及9个辐照后的新鲜污泥样本。我们通过在辐照前用1型脊髓灰质炎接种病毒接种污水污泥样本,以及在含2%胎牛血清的MEM中加入病毒纯悬液和装在塑料胶囊中的病毒污泥混合物并与待辐照材料混合,对这些分析进行了补充。辐照后,再次取出这些胶囊并分析其病毒含量。作为测试病毒,我们选择了1型脊髓灰质炎野生病毒、6型艾柯病毒、B5型柯萨奇病毒、A9型柯萨奇病毒和1型腺病毒。在污泥样本经过足够长的衰变期充分均质化且其固体物质含量为3%的情况下,我们在现场测试中获得了与实验室条件下测试相同的辐照结果。对于肠道病毒,D值(十进制减少值)为300至400千拉德,对于腺病毒,其值为700千拉德。