Hollwich F, Dieckhues B
Ophthalmologica. 1980;180(4):188-97. doi: 10.1159/000308973.
Color change of the plaice and frog, and development of the testes in duck are induced by light stimuli via the eye. Eliminating experiences on the frog (Hollwich) and on the duck (Benoit) showed that these stimuli-beside vision-use a separate way, the so-called 'energetic portion' of the visual pathway (Hollwich). In compared studies on blind and on temporarily blind patients involved by cataract in both eyes, we found significant low levels of ACTH and cortisol. The levels normalized after cataract extraction. -Furthermore, we studied the influence of strong artificial illumination (3,500 and 3,200 lx) on healthy persons with considerable and, on the other hand, with minimal difference of their spectral composition to daylight. We found stress-like levels of ACTH and cortisol in the first group. These findings explain the agitated mental and physical behavior of children staying the whole day in school under artificial illumination with strong spectral deviation from daylight. Therefore, to avoid mental and physical alterations, the spectrum of artificial illumination should be largely similar to that of natural light.
鲽鱼和青蛙的变色以及鸭子睾丸的发育是由光刺激通过眼睛诱导的。去除青蛙(霍尔维希)和鸭子(贝努瓦)的相关经历表明,这些刺激除了视觉之外,还使用一种独立的方式,即视觉通路的所谓“能量部分”(霍尔维希)。在对双眼患有白内障的盲人及暂时失明患者的对比研究中,我们发现促肾上腺皮质激素(ACTH)和皮质醇水平显著降低。白内障摘除术后这些水平恢复正常。此外,我们研究了强人工照明(3500勒克斯和3200勒克斯)对健康人的影响,这些健康人一方面其光谱组成与日光有显著差异,另一方面差异极小。我们在第一组中发现了类似应激水平的促肾上腺皮质激素和皮质醇。这些发现解释了整天待在光谱与日光有很大偏差的人工照明环境下的学校里的儿童出现的烦躁的身心行为。因此,为避免身心改变,人工照明的光谱应在很大程度上与自然光相似。