Mäurer H C
Rehabilitation (Stuttg). 1984 May;23(2):51-6.
Follow-up rehabilitation (Anschlussheilbehandlung--AHB) is more and more developing into the decisive element of an up-to-date concept of rehabilitation. It covers patients in urgent need of rehabilitative services immediately following discharge from hospital treatment in order to enable them to reintegrate more speedily in occupational and social life. Field studies have shown that the number of patients referred to these follow-up programmes could be increase tenfold. This would either require special AHB counsellors to be established at hospital level, or the creation of adequately staffed AHB centres servicing a certain number of hospitals. Both alternatives would be intended to select, in consultation with hospital doctors, those patients who could benefit from AHB measures, to assist in their referral to the appropriate AHB clinic, and to foster cooperation and contact between referring hospital and AHB clinic. The existing network of AHB clinics should moreover be extended in view of greater community orientation of service delivery. Follow-up rehabilitation programmes contribute to cost containment, as daily rates in AHB clinics are lower than in the hospitals, and because prolonged incapacity for work is avoided through early rehabilitation.
后续康复治疗(Anschlussheilbehandlung--AHB)正日益成为现代康复理念的决定性要素。它涵盖了那些在出院后急需康复服务的患者,以便使他们能够更快地重新融入职业和社会生活。实地研究表明,转介到这些后续康复项目的患者数量可能会增加到原来的十倍。这要么需要在医院层面设立专门的AHB顾问,要么创建人员配备充足的AHB中心,为一定数量的医院提供服务。这两种选择都旨在与医院医生协商,挑选出那些能够从AHB措施中受益的患者,协助他们转介到合适的AHB诊所,并促进转诊医院与AHB诊所之间的合作与联系。此外,鉴于服务提供更注重社区导向,现有的AHB诊所网络应予以扩展。后续康复项目有助于控制成本,因为AHB诊所的每日费用低于医院,而且通过早期康复可以避免长期无法工作的情况。