de Preneuf J M
J Physiol (Paris). 1984;79(6):547-60.
The considerable increase in mineral water sales as a daily drink reflects more or less the continued confidence in spa treatments, and this has caused the Public Authorities to set up very strict regulations in this field. We explain the main provisions of these regulations, compare mineral water with ordinary drinking water and complete this report with a study on the representative case of Evian Mineral water since it is the most exported water in the world. We emphasize the key points regarding the origin of the water which must be very well protected, its mineralization leading to its part played in dietetics and daily consumption, its use in spas and the research on its therapeutic effects, its bottling and the controls enabling its original high quality to be maintained. The conclusion reviews the motivations for the mineral water consumer: taste, quality, favorable effects on health. These motivations linked together have a varying importance according to the persons or situations involved. They result in precise requirements to be met by the producing companies in three fields: quality, advertising, credibility and scientific research.
矿泉水作为日常饮品的销量大幅增长,或多或少反映出人们对温泉疗法持续抱有信心,这也促使公共当局在该领域制定了非常严格的规定。我们阐述这些规定的主要条款,将矿泉水与普通饮用水进行比较,并以依云矿泉水这一代表性案例的研究来完善本报告,因为它是世界上出口量最大的水。我们强调了关于水的来源必须得到妥善保护的关键点,其矿化作用使其在饮食学和日常消费中发挥的作用,其在温泉中的使用以及对其治疗效果的研究,其瓶装过程以及确保维持其原有高品质的管控措施。结论部分回顾了矿泉水消费者的购买动机:口感、品质、对健康的有益影响。这些相互关联的动机因涉及的人群或情况不同而具有不同的重要性。它们对生产公司在三个领域提出了精确的要求:质量、广告宣传、信誉和科学研究。