Nightingale S L
Public Health Rep. 1984 Jul-Aug;99(4):333-8.
The controversy over Laetrile is nearly at an end, the worthlessness of the drug having been demonstrated beyond reasonable doubt. But the Laetrile experience raised important questions of public policy, some of which remain unresolved and all of which are worthy of examination. Could the Laetrile phenomenon have been prevented? Did the regulatory system perform as intended? Could there be another Laetrile? The drug regulatory system administered under law by the Food and Drug Administration, like any other system carried out by Government in a free society, functions only so long and so far as the public will allow. Survey after survey shows that there is overwhelming support by the American people for the consumer health protection activities of the FDA. But, as the case of Laetrile proves, that support is neither absolute nor permanent. It can be selectively or totally withdrawn. In those circumstances, it would seem that the best, perhaps the only, recourse in a free society is for those institutions and groups that have a responsibility for protection of the public health--institutions outside Government as well as within it--to identify, expose, and halt quackery that threatens the public health and welfare. Their weapons in such a struggle are facts as well as laws, credibility as well as confidence, compassion as well as the scientific method. While the role of a drug regulatory agency may be limited, submission of scientific data as part of application for an investigational permit should be encouraged. If a promoter of an unproven remedy does not follow the usual channels to demonstrate safety and efficacy, consideration must be given by others to sponsoring such studies; however, concurrent regulatory (enforcement)and public education activities are to be encouraged and should not be seen as conflicting.
关于苦杏仁苷的争议几乎已经结束,这种药物毫无价值已被确凿无疑地证实。但苦杏仁苷事件引发了一些重要的公共政策问题,其中一些问题仍未得到解决,所有这些问题都值得审视。苦杏仁苷现象本可以避免吗?监管系统是否按预期运行?还会出现另一个苦杏仁苷事件吗?由食品药品管理局依法管理的药品监管系统,如同自由社会中政府执行的任何其他系统一样,只有在公众允许的时间和范围内才能发挥作用。一项又一项调查表明,美国民众对食品药品管理局保护消费者健康的活动给予了压倒性支持。但是,正如苦杏仁苷事件所证明的那样,这种支持既不是绝对的,也不是永久的。它可以被有选择地或完全撤回。在这种情况下,在自由社会中,最佳的、也许是唯一的对策似乎是那些对保护公众健康负有责任的机构和团体——政府内外的机构——去识别、揭露并制止威胁公众健康和福利的江湖骗术。他们在这场斗争中的武器包括事实和法律、信誉和信心、同情心以及科学方法。虽然药品监管机构的作用可能有限,但应鼓励将科学数据作为研究许可申请的一部分提交。如果一种未经证实的疗法的推广者不遵循常规渠道来证明其安全性和有效性,其他人就必须考虑赞助此类研究;然而,同时应鼓励监管(执法)和公众教育活动,且不应将它们视为相互冲突的。