Raithel H J, Schaller K H
Zentralbl Bakteriol Mikrobiol Hyg B. 1981;173(1-2):63-91.
Since half a century the toxicity and carcinogenicity of nickel and its compounds is in discussion. Problems coming therefrom are of high relevance concerning occupational medicine. According to the new national and international literature the present findings are described and discussed. Starting from occurrence, refining and occupational hazards, in the first part, toxicologic mechanisms and characteristic symptoms are represented in detail. Inorganic and organic Ni-compounds are handled separately. In the second part of this study we are giving opinion to the questions of carcinogenicity. Experiences to occupationally nickel-exposed workers as well as a review about the topical findings in animal experiments are described. Of importance there are questions referring to the different carcinogenic potential of nickel and its compounds and the influence to techniques of application. Current results to the mechanism of carcinogenesis, which can be derived from animal experiments, are shown. The carcinogenicity for nickel and some especial water insoluble Ni-compounds in human beings must be seen as a fact. Malignoms in the respiratory tract are regarded by workers breathing dust/aerosols of metallic nickel, nickel subsulfide, Ni-oxide and in electrolysis. By critical review of the present literature a cancerogenicity of nickel-carbonyl has to be assumed too. According to this review measures in the field of occupational hygiene and medicine are required. Illness caused by nickel or its compounds should be included to the valid list of occupational diseases in the FRG.
半个世纪以来,镍及其化合物的毒性和致癌性一直备受讨论。由此产生的问题与职业医学高度相关。根据新的国内外文献,对目前的研究结果进行了描述和讨论。第一部分从镍的存在、提炼和职业危害入手,详细阐述了其毒理学机制和特征症状。无机镍化合物和有机镍化合物分别进行论述。在本研究的第二部分,我们对致癌性问题发表了看法。描述了职业性接触镍的工人的经历以及对动物实验中最新研究结果的综述。重要的是,涉及镍及其化合物不同致癌潜力以及应用技术影响的问题。展示了从动物实验中得出的关于致癌机制的当前研究结果。镍和一些特殊的水不溶性镍化合物对人类的致癌性必须被视为事实。吸入金属镍、硫化亚镍、氧化镍粉尘/气溶胶的工人以及从事电解工作的工人易患呼吸道恶性肿瘤。通过对现有文献的批判性综述,也必须假定羰基镍具有致癌性。根据这一综述,需要在职业卫生和医学领域采取措施。由镍或其化合物引起的疾病应列入联邦德国现行的职业病名录。