Schwartz A B
Angiology. 1978 Mar;29(3):194-205. doi: 10.1177/000331977802900302.
Severe abnormalities of potassium balance constitute medical emergencies. Symptoms of hypokalemia are vague between 3.5 and 3.0 mEq/liter. Clinical problems can occur with the plasma potassium value lower than 2.7 mEq/liter. Hypokalemia and digitalis glycosides share electrophysiologic actions. Hypokalemia is both synergistic and potentiating for digitalis. In the presence of a normal amount of digitalis, toxicity may be prompted by coexisting hypokalemia. Hyperkalemia does not threaten life until plasma potassium values are greater than 7.0 mEq/liter. The immediate suspicion and recognition of hypokalemia or hyperkalemia in various clinical situations is imperative. Once suspected, confirmation of the diagnosis should follow immediately. Probably the single most useful diagnostic aid is the electrocardiogram, especially in critical situations with hyperkalemia. Prompt intravenous infusion of a calcium preparation, sodium bicarbonate, glucose, and insulin will provide rapid relief from serious hyperkalemia. The appropriate administration of these readily available drugs may obviate an otherwise critical situation.
严重的钾平衡异常构成医疗急症。血钾浓度在3.5至3.0毫当量/升之间时,低钾血症的症状不明显。血浆钾值低于2.7毫当量/升时可能会出现临床问题。低钾血症和洋地黄苷具有共同的电生理作用。低钾血症对洋地黄既有协同作用又有增强作用。在洋地黄用量正常的情况下,并存的低钾血症可能会引发毒性反应。血钾浓度高于7.0毫当量/升时,高钾血症才会危及生命。在各种临床情况下,立即怀疑并识别低钾血症或高钾血症至关重要。一旦怀疑,应立即进行诊断确认。可能最有用的单一诊断辅助手段是心电图,尤其是在高钾血症的危急情况下。迅速静脉输注钙剂、碳酸氢钠、葡萄糖和胰岛素可迅速缓解严重的高钾血症。合理使用这些 readily available 药物可能避免出现危急情况。 (注:原文中“readily available”直译为“随时可用的”,这里意译为“容易获得的”更符合语境)