Wadsworth M E, Morris S
Arch Dis Child. 1978 Feb;53(2):159-63. doi: 10.1136/adc.53.2.159.
In discussing social class differentials in childhood mortality and morbidity a recent report on the British child health services suggests that it is possible to identify children at risk, and a government publication has indicated that health visitors (community nurses) could do this. The National Survey of Health and Development, a longitudinal study of over 5000 children regularly investigated from birth so far to age 31 years, gives an opportunity to test the usefulness of these propositions, since it has complete illness records of the study population and health visitors' assessments of their home circumstances, maternal care, and use of child welfare services. This study shows that these assessments were not particularly successful in identifying children at risk of hospital admissions for certain illnesses, even when more than one hospital admission or a serious illness later occurred. The maximum reduction of hospital costs by such identification would be little better than one-third and there would be an unquantifiable, but very real, stress imposed on families in which children were wrongly identified as at risk. It is suggested that further development of health visitors' work as family nurses would give a more effective form of child health care by providing greater sensitivity of surveillance, by involving parents in preventive care, and by making appropriate use of health visitors' skills.
在讨论儿童死亡率和发病率方面的社会阶层差异时,一份关于英国儿童健康服务的近期报告表明,有可能识别出有风险的儿童,并且一份政府出版物指出健康访视员(社区护士)可以做到这一点。“国民健康与发展调查”是一项对5000多名儿童进行的纵向研究,从出生到31岁定期进行调查,这为检验这些观点的实用性提供了机会,因为它拥有研究人群完整的疾病记录以及健康访视员对他们家庭情况、母亲护理和儿童福利服务使用情况的评估。这项研究表明,即使后来出现多次住院或严重疾病,这些评估在识别有特定疾病住院风险的儿童方面并不是特别成功。通过这种识别方式实现的医院成本最大降幅也仅略高于三分之一,而且会给那些孩子被错误识别为有风险的家庭带来无法量化但非常真实的压力。有人建议,将健康访视员的工作进一步发展为家庭护士,通过提供更高的监测敏感性、让父母参与预防保健以及合理利用健康访视员的技能,将提供一种更有效的儿童保健形式。