Froom P, Margaliot S, Caine Y, Benbassat J
Am J Clin Pathol. 1984 Aug;82(2):198-200. doi: 10.1093/ajcp/82.2.198.
The erythrocyte sedimentation rate (ESR) was examined annually for 15 years in 1,000 asymptomatic men aged 18-33 years at entry into the study in 1968. The upper limit of the normal (mean + 2 SD) increased from 8 mm in the first hour in persons aged 18 years to 18 mm in those age 45. An increase in the ESR above the age adjusted upper limit of normal on at least three of four consecutive annual examinations was observed in 44 (4.4%) cases. The elevated ESR was associated with a diagnosed disorder in 10 of these 44 cases: myocardial infarctions (four), ankylosing spondylitis (three), inflammatory bowel disease (one), psoriasis (one), and "benign" monoclonal gammopathy (one). A persistently elevated ESR increased the likelihood of disease in general from 3.8% to 22.7% and of myocardial infarction from 0.7% to 9.1%. In eight patients the elevation of the ESR preceded the clinical manifestations by 2-10 years. It is concluded that a persistent moderate elevation in ESR detected in a young adult in the course of screening examinations is a risk factor for the development of disease.
1968年,对1000名年龄在18 - 33岁之间进入研究时无症状的男性进行了为期15年的年度红细胞沉降率(ESR)检查。正常上限(均值 + 2标准差)从18岁人群第一小时的8毫米增加到45岁人群的18毫米。在连续四次年度检查中,至少有三次ESR高于年龄调整后的正常上限的情况在44例(4.4%)中被观察到。在这44例中,有10例ESR升高与确诊疾病相关:心肌梗死(4例)、强直性脊柱炎(3例)、炎症性肠病(1例)、银屑病(1例)和“良性”单克隆丙种球蛋白病(1例)。持续升高的ESR总体上使患病可能性从3.8%增加到22.7%,使心肌梗死的可能性从0.7%增加到9.1%。在8名患者中,ESR升高比临床表现提前2 - 10年。结论是,在筛查过程中,年轻成年人中检测到的ESR持续适度升高是疾病发生的一个危险因素。