Rottembourg J, Gallego J L, Jaudon M C, Clavel J P, Legrain M
Kidney Int. 1984 Jun;25(6):919-24. doi: 10.1038/ki.1984.110.
The evolution of the aluminum (A1) serum levels during a 2-year follow-up and the peritoneal transfer of A1 were studied in 22 patients treated by continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD), using a dialysate with a very low A1 concentration (r = 0.25 - 0.30 mumoles/liter). Patients were divided in three groups. A transfer of A1 from the patient to the dialysate was observed in all patients. In group 1, patients exclusively treated by CAPD and who have never received aluminum-containing phosphate binders (ACPB), mean level (+/- SD) of serum A1 stabilized within a safe range (0.60 +/- 0.28 mumoles/liter). In group 2 the oral administration of ACPB in patients exclusively treated by CAPD induced a slow and progressive increase of A1 serum concentration despite the increase of the A1 excretion through the peritoneal route. In group 3, patients previously treated by hemodialysis and receiving ACPB, the high serum A1 levels observed before treatment by CAPD decreased rapidly on CAPD. A1 removal through the peritoneum was higher in group 3 than in group 2 despite serum A1 levels not statistically different in both groups. A1 removal through the peritoneum is mainly influenced by serum and dialysate A1 concentration. A1 body stores could play a role in the transfer of A1 through the peritoneum. Three cases of A1 poisoning due to the accidental use of a dialysate with a high A1 content are reported.
在22例接受持续性非卧床腹膜透析(CAPD)治疗的患者中,使用铝(Al)浓度极低(r = 0.25 - 0.30微摩尔/升)的透析液,研究了其2年随访期间血清Al水平的变化以及Al的腹膜转运情况。患者被分为三组。所有患者均观察到Al从患者体内转运至透析液中。在第1组中,仅接受CAPD治疗且从未接受过含铝磷结合剂(ACPB)的患者,血清Al的平均水平(±标准差)稳定在安全范围内(0.60 ± 0.28微摩尔/升)。在第2组中,仅接受CAPD治疗的患者口服ACPB后,尽管通过腹膜途径的Al排泄增加,但血清Al浓度仍缓慢且逐渐升高。在第3组中,先前接受血液透析并接受ACPB治疗的患者,在开始CAPD治疗前观察到的高血清Al水平在CAPD治疗后迅速下降。尽管两组的血清Al水平无统计学差异,但第3组通过腹膜清除的Al高于第2组。通过腹膜清除Al主要受血清和透析液中Al浓度的影响。Al的体内储存可能在Al通过腹膜的转运中起作用。报告了3例因意外使用高Al含量透析液导致Al中毒的病例。