Gritschneder O
Geburtshilfe Frauenheilkd. 1984 Sep;44(9):604-7. doi: 10.1055/s-2008-1036314.
The author reports on current German court rulings on whether non-medically indicated abortions (although not prohibited by law and therefore not actionable) should be financed via the compulsory health insurance scheme or by the Federal Government. 1. The social welfare court at Dortmund ruled that current legislation governing the financing of welfare expenditure violates the Federal German constitution, and has, therefore, referred this matter to the Federal Constitutional Court. However, the Federal Constitutional Court turned down the referral and dismissed the case, since an application for declaring a Federal law null and void can be filed by the Federal Government or by a Federal Land Government or by at least one-third of the total number of members of the Federal German Parliament (Bundestag) only. This means that the current proceedings at the Dortmund social welfare court must continue. The plaintiff pleads to prohibit the compulsory health insurance scheme authorities from defraying the expenses for performing foeticide via legally permitted abortion without medical indication. 2. The Federal Land Government of Baden-Württemberg is the only Land Government of the Federal Republic of Germany that does not grant any financial aid towards performing non-medically indicated (albeit not legally actionable) abortions. Hence, the Baden-Württemberg Administrative Courts turned down the plea filed by a woman government servant towards paying such aid. The court decision was based on the judge's opinion that even the principle of equality before the law guaranteed by the Constitution would not compel the Land Government to emulate the example of the other Land Governments who are agreeable to bearing abortion costs.
作者报告了德国法院目前关于非医学指征堕胎(尽管法律未禁止且因此不可诉)的费用应由强制医疗保险计划还是联邦政府承担的裁决。1. 多特蒙德社会福利法院裁定,现行关于福利支出资金来源的立法违反了德国联邦宪法,因此已将此事项提交给联邦宪法法院。然而,联邦宪法法院拒绝了该移送并驳回了此案,因为只有联邦政府、联邦州政府或至少三分之一的德国联邦议会(联邦议院)议员才能提出宣布联邦法律无效的申请。这意味着多特蒙德社会福利法院目前的诉讼程序必须继续。原告请求禁止强制医疗保险计划当局支付通过无医学指征的合法堕胎实施杀胎的费用。2. 巴登 - 符腾堡州联邦州政府是德意志联邦共和国唯一不对非医学指征(尽管不可诉)堕胎提供任何财政援助的州政府。因此,巴登 - 符腾堡州行政法院驳回了一名女公务员要求支付此类援助的请求。法院的裁决基于法官的观点,即即使宪法保障的法律面前人人平等原则也不会迫使州政府效仿其他愿意承担堕胎费用的州政府的做法。