Classen M, Phillip J
Endoscopy. 1984 Jan;16(1):16-9. doi: 10.1055/s-2007-1018518.
We report on 31 endoscopic investigations using a new type of electronic endoscope which has no fiberoptic bundle for imaging. The device carries on its tip a light-sensitive CCD chip which functions as a TV camera. The signals received are transformed by a processor and displayed on a TV monitor. The upper digestive tract was inspected in 23 patients with the electronic endoscope and in the same session, a fiberoptic-endoscopic esophagogastroduodenoscopy was carried out on 16 of them. The information obtained using the 2 systems differed neither quantitatively nor qualitatively. Because of its external diameter, it was not possible to introduce the electronic endoscope past esophageal stenoses in 2 patients. Preliminary experience with 2 types of colonoscopes in 8 patients strongly indicates that these devices are equivalent, in respect of optical quality, to the fiberoptic endoscopes. The quality and color reproduction of the TV image of the upper and lower digestive tract are excellent. Electronic endoscopy offers great potential for consultation, training and documentation. The patients tolerated the procedure very well.
我们报告了31例使用新型电子内窥镜的内镜检查情况,该电子内窥镜没有用于成像的光纤束。该设备的顶端装有一个用作电视摄像机的光敏CCD芯片。接收到的信号由处理器转换并显示在电视监视器上。23例患者接受了电子内窥镜对上消化道的检查,并且在同一时段,其中16例患者还接受了纤维光学内镜食管胃十二指肠镜检查。使用这两种系统获得的信息在数量和质量上均无差异。由于其外径,2例患者无法将电子内窥镜插入超过食管狭窄部位。对8例患者使用两种类型结肠镜的初步经验强烈表明,就光学质量而言,这些设备与纤维光学内窥镜相当。上消化道和下消化道电视图像的质量和色彩还原都非常出色。电子内窥镜在会诊、培训和记录方面具有巨大潜力。患者对该检查耐受良好。