Oleru U G
Arch Environ Health. 1984 Mar-Apr;39(2):101-6. doi: 10.1080/00039896.1984.10545843.
Respiratory symptoms and spirometric pulmonary function data [i.e., first-second forced expiratory volume (FEV1.0) and forced vital capacity (FVC)] for 128 (30%) males who were exposed to alkyl benzene sulphonate in a detergent factory and for 56 (76%) unexposed workers in the same factory are reported herein. Exposed subjects had been employed for 1 month to 15 yr, and they generally complained of cough and mucus secretions, nasal catarrh, chest pain, and breathlessness. Unexposed workers had been employed for 1 month to 13 yr and had a significantly lower (P less than .001) frequency of symptoms, as well as significantly higher (.01 greater than P greater than .001) FEV1.0 and FVC than the exposed workers. The reduction in pulmonary function of exposed subjects from the predicted was significantly higher (.01 greater than P greater than .001) than that experienced by the unexposed subjects. There was a significant 8-hr workshift depression in lung function. There was radiological evidence of pulmonary fibrosis, but lack of pre-employment chest radiographs renders this inconclusive. Respiratory symptoms in exposed subjects decreased with duration of employment, which probably indicates the exodus from the work force of those who could not tolerate the nonsoapy detergent.
本文报告了一家洗涤剂工厂中128名(30%)接触烷基苯磺酸盐的男性工人以及56名(76%)未接触该物质的同厂工人的呼吸道症状和肺功能测定数据[即第一秒用力呼气量(FEV1.0)和用力肺活量(FVC)]。接触组工人的工作时间为1个月至15年,他们普遍主诉咳嗽、咳痰、鼻黏膜炎、胸痛和呼吸困难。未接触组工人的工作时间为1个月至13年,其症状出现频率显著较低(P<0.001),FEV1.0和FVC则显著高于接触组工人(0.01>P>0.001)。接触组工人肺功能较预测值的下降幅度显著高于未接触组工人(0.01>P>0.001)。肺功能在8小时工作班次期间有显著下降。有肺部纤维化的放射学证据,但由于缺乏入职前胸部X光片,这一结论尚无定论。接触组工人的呼吸道症状随工作时长而减少,这可能表明无法耐受非肥皂性洗涤剂的工人逐渐离开 workforce 。 (注:workforce此处结合语境推测为劳动力群体,但该词在此处用法较奇怪,或许原文有笔误之类情况。)