Kirsch K A, Röcker L, Gauer O H, Krause R, Leach C, Wicke H J, Landry R
Science. 1984 Jul 13;225(4658):218-9. doi: 10.1126/science.6729478.
To determine whether the body fluid shift from the lower limbs toward the head that occurs during spaceflight leads to lasting increases of venous pressure in the upper body, venous pressure and hematocrit measurements were made on four astronauts before flight and 1 and 12 hours after recovery and compared with measurements in space. During the mission the hematocrit was elevated and the venous pressure lowered by 1 to 8 centimeters of water as compared with the preflight data. One hour after landing the hematocrit decreased, indicating a hemodilution, venous pressures were unexpectedly high, and a body weight loss of 4 to 5 percent was observed. Twelve hours later the venous pressures were the lowest recorded during the study. The fluid shift apparently takes place during the first several hours of spaceflight. Thereafter, the pressure in the peripheral veins and the central circulation is lower than that measured before flight.
为了确定太空飞行期间发生的体液从下肢向上半身转移是否会导致上半身静脉压力持续升高,在四名宇航员飞行前、恢复后1小时和12小时测量了静脉压力和血细胞比容,并与太空飞行中的测量结果进行了比较。在任务期间,与飞行前数据相比,血细胞比容升高,静脉压力降低了1至8厘米水柱。着陆后1小时,血细胞比容下降,表明血液稀释,静脉压力意外升高,体重减轻了4%至5%。12小时后,静脉压力是研究期间记录到的最低值。体液转移显然发生在太空飞行的最初几个小时。此后,外周静脉和中心循环的压力低于飞行前测量的值。