Dische S
Int J Radiat Oncol Biol Phys. 1984 Jun;10 Suppl 1:55-7. doi: 10.1016/0360-3016(84)90448-6.
A high standard of radiotherapeutic practice must be sought in all phases of management of a patient with malignant disease. Radiation therapy must be appropriately chosen and integrated with surgery, cytotoxic chemotherapy and all other modes of treatment. The most suitable technique with a dose, fractionation and time regime must be devised and executed with technical and personal care. Follow-up to truly assess tumor control and morbidity is essential so as to guide the management of future patients. To achieve this in Europe great reliance is placed upon the training and qualification of the therapist and staff. In England a Fellowship of the Royal College of Radiologists in radiation therapy is regarded as essential for appointment as a permanent consultant within the Health Service. A high examination standard is set with pass rates ranging from 10 to 30%. High standards are applied to the professional qualifications for radiation physicists, nurses and technical staff. Most radiotherapy centers and departments have been visited by the Royal College in order to determine if the standard of staffing and equipment justifies inclusion in the list of training departments. There is, unfortunately, no control of continuing education of the consultant once appointed. In the countries belonging to the European economic union, a new Diploma in Radiation Therapy has been established to be a standard for consultant practice through all the countries included. In a few multi-center trials in the United Kingdom members of the central organization visit centers to look at the case notes and compare them with the material submitted from the trial center. This effort at monitoring clinical trials is only just beginning in the United Kingdom. The European Organization for Research and Treatment of Cancer has recently initiated a quality control study in some of the centers included in the Radiotherapy Group. A preliminary report has just appeared on the results of the clinical and dosimetric studies in 8 centers placed in 5 European countries. This first European effort appears to have been successful and further details will become available. These initiatives through research may well lead to wider studies of quality assurance in radiation therapy within Europe.
在恶性疾病患者的整个治疗过程中,必须追求高标准的放射治疗实践。放射治疗必须经过适当选择,并与手术、细胞毒性化疗及所有其他治疗方式相结合。必须精心设计并实施最合适的技术,包括剂量、分割方式和时间安排,并在技术操作和人员配备上予以充分关注。进行随访以真实评估肿瘤控制情况和发病率至关重要,以便为未来患者的治疗提供指导。为在欧洲实现这一目标,很大程度上依赖于治疗师和工作人员的培训及资质。在英国,皇家放射科医师学院放射治疗专业的研究员资格被视为在国民医疗服务体系中担任永久顾问的必要条件。考试标准很高,通过率在10%至30%之间。对放射物理学家、护士和技术人员的专业资质也有高标准要求。皇家学院已对大多数放疗中心和科室进行了考察,以确定人员配备和设备标准是否符合培训科室的要求。不幸的是,顾问一旦被任命,其继续教育就没有监管措施。在属于欧洲经济联盟的国家,新设立了放射治疗文凭,作为所有相关国家顾问执业的标准。在英国的一些多中心试验中,中央组织的成员会走访各中心查看病例记录,并与试验中心提交的材料进行比较。英国在监测临床试验方面的这项工作才刚刚起步。欧洲癌症研究与治疗组织最近在放疗小组的一些中心启动了一项质量控制研究。一份关于5个欧洲国家8个中心临床和剂量学研究结果的初步报告刚刚发表。欧洲的这首次努力似乎取得了成功,更多细节将陆续公布。这些通过研究开展的举措很可能会促使欧洲对放射治疗质量保证进行更广泛的研究。