Langlands A O, Tiver K W
Aust N Z J Surg. 1982 Dec;52(6):594-600. doi: 10.1111/j.1445-2197.1982.tb06121.x.
Studies of the curability of breast cancer are reviewed. Of patients presenting with early disease, who are treated by ablative surgery, with or without postoperative radiotherapy, the proportion cured is small, with estimates of that proportion ranging from 0-30%. This fact must seriously modify arguments that failure to carry out a particular form of local treatment jeopardizes an individual patient's chances of cure. Techniques now exist whereby the breast can be conserved with acceptable cosmetic results in up to 90% of patients and with a salvage mastectomy rate of 10-15% at 10 years. These techniques can safely be applied to patients with tumours up to 5 cm in diameter whether or not homolateral nodes are palpable. Both survival rates and local recurrence rates are equivalent to those obtained by more radical surgery. Data from two clinical trials and numerous uncontrolled studies are reviewed and support these conclusions. A rigid application of a policy of total mastectomy as recommended by the Consensus Development Conference cannot be justified by arguments that alternative treatment carries with it an increased risk of recurrence or death. Such arguments are not supported by the data available in the literature. Strict rules regarding tumour size or the palpability of axillary nodes, which make conservation a safe alternative to mastectomy, are equally illogical and are also not supported by the data available. True and valid consent by a patient to any procedure requires a fair discussion of alternatives. We believe that the evidence that less than mastectomy is a safe alternative to radical surgery is so strong every woman presenting with operable breast cancer is entitled to discuss this approach to her management.
本文回顾了乳腺癌可治愈性的相关研究。对于患有早期疾病且接受了根治性手术(无论是否进行术后放疗)的患者,治愈比例很低,估计该比例在0%至30%之间。这一事实必须严重修正那种认为不进行某种特定形式的局部治疗会危及个体患者治愈机会的观点。现在已有技术可以使多达90%的患者在获得可接受的美容效果的情况下保留乳房,且10年后乳房切除补救率为10%至15%。这些技术可安全地应用于直径达5厘米的肿瘤患者,无论同侧淋巴结是否可触及。生存率和局部复发率与更根治性手术所获得的结果相当。本文回顾了两项临床试验和众多非对照研究的数据,这些数据支持了这些结论。共识发展会议所推荐的全乳房切除术政策的严格实施,不能以替代治疗会带来更高的复发或死亡风险这一论点来证明其合理性。文献中的现有数据并不支持此类论点。关于肿瘤大小或腋窝淋巴结可触及性的严格规定,使得保乳成为乳房切除术的一种安全替代方案,同样不合逻辑,且也没有得到现有数据的支持。患者对任何手术的真正有效同意需要对替代方案进行公正的讨论。我们认为,保乳手术是根治性手术的一种安全替代方案的证据非常充分,每位患有可手术乳腺癌的女性都有权讨论这种治疗方法。