Brasseur P, Bonneau J C
Rev Fr Transfus Immunohematol. 1981 Dec;24(6):597-608. doi: 10.1016/s0338-4535(81)80055-4.
Three cases of transfusion induced paludism have been seen in Rouen since 1976. Two of them were due to Plasmodium falciparum and the third to Plasmodium malariae. In order to improve the prevention of this disease, a survey was carried out in 1980 which concerned 51,000 blood samples, 1,020 blood donors were selected because they had lived in a malarial endemic zone. Among them, 92 subjects were detected by an indirect immunofluorescence reaction as having a titer exceeding 1: 20 and their blood was kept aside any transfusional use. These results were studied according to the geographical area concerned, the ethnical origin, the time elapsed since the return and whether or not a chemoprophylaxis had been used. The present study gives further evidence of the risk linked to a stay in Africa. But neither the time since the return, nor the use or not of a chemoprophylaxis seemed to influence the serological results. The five years exclusion rule, used up until now, came to be at the same time too much and insufficiently limitative, since it would have eliminated 1.4% blood donors while the serological controls would eliminate only 0.18%. On the other hand, 14 blood donors, who were back in France for more than 5 years and presented with a positive serology, would have been considered as normal. In the light of these results, a practical line is given based on the association of a simple inquiry to a malarial serology.
自1976年以来,鲁昂已出现3例输血诱发的疟疾。其中2例由恶性疟原虫引起,第3例由间日疟原虫引起。为了加强对这种疾病的预防,1980年进行了一项调查,涉及51000份血样,挑选了1020名曾生活在疟疾流行区的献血者。其中,92名受试者通过间接免疫荧光反应检测出血清滴度超过1:20,他们的血液被搁置,不用于输血。根据相关地理区域、种族、回国后的时间以及是否使用过化学预防措施对这些结果进行了研究。本研究进一步证明了与在非洲停留相关的风险。但回国后的时间以及是否使用化学预防措施似乎都未影响血清学结果。到目前为止使用的5年排除规则,同时显得过于严格又不够严格,因为它会排除1.4%的献血者,而血清学检测只能排除0.18%。另一方面,14名回国超过5年且血清学呈阳性的献血者,原本会被视为正常。鉴于这些结果,基于简单询问与疟疾血清学相结合给出了一条实用的指导原则。