Sato K, Fujita H, Inui S, Ikeda M
Int Arch Occup Environ Health. 1983;52(1):25-32. doi: 10.1007/BF00380604.
A 7-year follow-up survey on 53 workers was carried out in a lead storage battery factory to evaluate the significance of urinary delta-aminolevulinic acid (ALA) and blood lead in a work environment where lead in the air was considered to be about or less than the current occupational exposure limit. While lead in the blood and ALA in the urine had a good correlation to each other cross-sectionally as well as longitudinally, geometric means of lead concentrations in the workroom air samples which were collected following grid sampling strategy, did not correlate with ALA in urine significantly. On the contrary, the semiannual production of batteries significantly correlated with changes in mean ALA in urine. The questionnaire survey proved that the prolongation in work hours, lead to an increase in the mean ALA in urine as well as a higher incidence of higher-than-normal urinary ALA. The results clearly demonstrated the importance of the biological indicators, such as lead in blood and urinary ALA, as well as the necessity of paying attention to non-industrial hygiene factors, such as the production rate of batteries and the length of the daily shift, for the protection of the workers' health when lead in the air is moderate.
对一家铅酸蓄电池厂的53名工人进行了为期7年的随访调查,以评估在空气铅含量被认为约等于或低于当前职业接触限值的工作环境中,尿δ-氨基乙酰丙酸(ALA)和血铅的意义。虽然血铅和尿ALA在横断面和纵向都有良好的相关性,但按照网格采样策略采集的工作场所空气样本中铅浓度的几何平均值与尿ALA无显著相关性。相反,电池的半年产量与尿平均ALA的变化显著相关。问卷调查表明,工作时间延长会导致尿平均ALA升高以及尿ALA高于正常水平的发生率增加。结果清楚地表明了血铅和尿ALA等生物指标的重要性,以及在空气中铅含量适中时,为保护工人健康而关注电池生产率和日班时长等非工业卫生因素的必要性。