Kirby M D
J Med Ethics. 1983 Jun;9(2):69-75. doi: 10.1136/jme.9.2.69.
The editorial in the September 1982 issue of this journal and many articles before and since have addressed the problem of informed consent. Is it possible? Is it a useful concept? Is there anything new to be said about it? In this article the basic rationale of the rule (patient autonomy) is explained and the extent of the rule explored. Various exceptions have been offered by the law and an attempt is made to catalogue the chief of these. A number of specially vulnerable groups are then identified, the most important, and vexed, being children. How can informed consent be secured in the case of young patients? Finally, a few problems are mentioned in an attempt to get this subject back to reality. The appeal to the principle primum non nocere may be medical paternalism in disguise. Informed consent is the competing principle that reminds us of the primacy of human autonomy. A pointer is given to the future: even the use of sound recordings to explain medical procedures and to activate informed consent so that it may become a reality and not just a lawyer's myth, should be considered.
本刊1982年9月那期的社论以及此前和此后的许多文章都探讨了知情同意的问题。这可行吗?这是一个有用的概念吗?关于它还有什么新的可说吗?在本文中,将解释该规则的基本原理(患者自主权)并探讨该规则的适用范围。法律提出了各种例外情况,并尝试对其中主要的例外情况进行分类。随后确定了一些特别脆弱的群体,其中最重要且最棘手的是儿童。在年轻患者的情况下如何确保知情同意?最后,提到了一些问题,以使这个主题回归现实。诉诸“首要不伤害”原则可能是伪装的医学家长主义。知情同意是与之竞争的原则,它提醒我们人类自主权的首要地位。还指出了未来的方向:甚至应该考虑使用录音来解释医疗程序并促成知情同意,使其成为现实而不仅仅是律师的虚构说法。