Feruglio G A
G Ital Cardiol. 1983;13(4):239-42.
In this symposium an extensive review of the basic role of health education for the prevention of cardiovascular diseases, has been made. Principles and methods have been analysed in the light of recent advances in primary and secondary prevention of rheumatic heart disease, ischemic heart disease and hypertension. The cardiologist's role in health education of individual subjects and of high-risk target groups or of the whole community, has been stressed. Recent trials have shown that it is possible to achieve behavioural changes and a reduction in the levels of risk factors in a good proportion of participants. It should be possible to bring up children virtually free from risk factors. Cardiologists on their own are unlikely to succeed in a program of prevention. They need the help of many others including public health workers, sociologists, nurses and above all, general practitioners. Cardiologists however have responsibility for leadership and for providing background knowledge. Cardiologists need to be educated and motivated. Health education should be founded on a scientific basis and should be organized in an efficient and planned fashion. Medical and post-graduated schools, hospital institutions and cardiological associations must be specifically involved in preparing the cardiologists for this specific task. On the other hand, dedicated teams or sections in the cardiological departments must be activated to promote, coordinate and carry out specific programs of health education for preventing cardiovascular diseases. The attention of governmental authorities should be drawn to the theoretical and practical importance of health education in preventive cardiology, especially in connection with the planning, organization and direction of health education at the regional and national level.
本次研讨会对健康教育在预防心血管疾病方面的基础作用进行了广泛回顾。根据风湿性心脏病、缺血性心脏病和高血压一级和二级预防的最新进展,对相关原则和方法进行了分析。强调了心脏病专家在针对个体、高危目标群体或整个社区开展健康教育方面的作用。近期试验表明,在相当一部分参与者中,实现行为改变并降低危险因素水平是可能的。实际上应该能够培养出几乎没有危险因素的儿童。心脏病专家单靠自己在预防计划中不太可能取得成功。他们需要包括公共卫生工作者、社会学家、护士,尤其是全科医生在内的许多其他人的帮助。然而,心脏病专家有责任发挥领导作用并提供背景知识。心脏病专家需要接受教育并激发积极性。健康教育应以科学为基础,并应以高效和有计划的方式进行组织。医学院校、医院机构和心脏病学协会必须特别参与为心脏病专家准备这项特定任务。另一方面,必须启动心脏病学部门的专门团队或科室,以促进、协调和开展预防心血管疾病的特定健康教育计划。应提请政府当局注意健康教育在预防心脏病学中的理论和实践重要性,特别是在区域和国家层面的健康教育规划、组织和指导方面。