Moser M H, Ranacher G R
Aviat Space Environ Med. 1982 Dec;53(12):1215-9.
In medical fitness examinations of commercial pilots, extensive vestibular investigations should be conducted. In particular, the pendular test, as a weak rotational stimulation method, can disclose central vestibular disorders. Thus, the central nystagmus tracing can be considered as a sign of irritation of vestibular centers, most frequently as a consequence of head trauma, a finding that may influence the decision in the enlistment of the pilot. In contrast, a small nystagmus amplitude tracing is observed in cases of insufficient blood supply, occurring mostly in elderly persons. Therefore, this finding helps to demonstrate and treat arteriosclerotic dizziness in elderly pilots. Cervical-nystagmus--elicited by neck-torsion while keeping the labyrinth fixed at rest--is an objective demonstration of a cervical-spine-syndrome. Aimed therapy, namely chiropractic manipulation, may help the pilot become fit to fly again. Further processing of the data from the vestibular investigations by means of a computer and plotting can provide the so-called cumulative eye position. This enables one to evaluate the compensation capacity which is a measure of the intensity of the vestibular response, important in the assessment of normal function of the vestibular system.
在对商业飞行员进行医学健康检查时,应进行全面的前庭功能检查。特别是,摆动试验作为一种较弱的旋转刺激方法,能够揭示中枢前庭功能障碍。因此,中枢性眼震描记图可被视为前庭中枢受刺激的迹象,最常见的原因是头部外伤,这一发现可能会影响飞行员招募的决定。相比之下,在供血不足的情况下会观察到小幅度眼震描记图,这种情况大多发生在老年人身上。因此,这一发现有助于诊断和治疗老年飞行员的动脉硬化性头晕。颈部眼震——在保持迷路静止的情况下通过颈部扭转诱发——是颈椎综合征的客观表现。针对性治疗,即脊椎按摩疗法,可能有助于飞行员恢复飞行能力。通过计算机对前庭检查数据进行进一步处理并绘图,可以得到所谓的累积眼位。这使得人们能够评估代偿能力,而代偿能力是前庭反应强度的一个指标,在评估前庭系统的正常功能时很重要。