Webb C H
Prim Care. 1980 Dec;7(4):637-51.
The auscultatory or indirect technique of measuring blood pressure has been proved reliable in multiple clinical settings and has received wide application. In clinical studies, special efforts are used to train observers in the measurement of blood pressure and to ensure properly functioning equipment. Similar diligence in providing quality control is necessary in everyday practice to guard against potential errors. With proper care it is possible to obtain readings that classify the pressure to the nearest 5 mm Hg. Table 1 lists some of the sources of error that are possible with the indirect technique and the magnitude of these errors. It should be emphasized that many factors affect blood pressure variation and that any single reading is of limited value. A number of specific sources of information are useful to the practicing physician and his staff for maintaining equipment and for standardizing technique and procedure. Application of these principles to primary care practice should improve the accuracy of health maintenance and allow proper clinical application of the results of the many clinical studies of mild hypertension that are presently being conducted around the world.
测量血压的听诊法或间接测量技术已在多种临床环境中被证明是可靠的,并得到了广泛应用。在临床研究中,会特别努力地培训观察者进行血压测量,并确保设备正常运行。在日常实践中,同样需要认真进行质量控制,以防止潜在的误差。如果操作得当,有可能获得能将血压精确到最接近5毫米汞柱的读数。表1列出了间接测量技术可能出现的一些误差来源以及这些误差的大小。应该强调的是,许多因素会影响血压变化,任何单次读数的价值都是有限的。一些特定的信息来源对执业医师及其工作人员维护设备、规范技术和操作程序很有用。将这些原则应用于初级保健实践应能提高健康维护的准确性,并使目前在世界各地进行的许多轻度高血压临床研究结果得到恰当的临床应用。