Brglez I
Zentralbl Bakteriol Mikrobiol Hyg B. 1981 Jan;172(4-5):434-9.
In the small area of eight alpine villages in Slovenia 159 cows and 113 persons from 34 family-farms on Streptococcus agalactiae (Str. agal.) were examined. From the milk of 35 cows (22%) from 21 farms and from the throat and urine of 17 persons (15%) from 14 farms Str. agal. was isolated. Identical serotypes of Str. agal. were established on the farms, where infected cows and infected persons were detected: in cows serotypes II and III and in persons serotypes II, III and R. In persons from the farms, where the cows were negative, other serotypes were found: Ib, Ic and II. In 12 persons Str. agal. was isolated from urine, in 3 persons from the throat and in 2 persons from the urine and throat. All positive persons were without visible clinical symptoms. We suggest, that one of the ways of infection with Str. agal. in humans is probably a direct route with infected milk or from the infected cows.
在斯洛文尼亚八个高山村庄的小片区域内,对来自34个家庭农场的159头奶牛和113人进行了无乳链球菌检测。从21个农场的35头奶牛(22%)的牛奶以及14个农场的17人(15%)的咽喉和尿液中分离出了无乳链球菌。在检测到受感染奶牛和受感染人员的农场中,确定了相同血清型的无乳链球菌:奶牛中为血清型II和III,人员中为血清型II、III和R。在奶牛检测为阴性的农场的人员中,发现了其他血清型:Ib、Ic和II。在12人的尿液中、3人的咽喉中以及2人的尿液和咽喉中分离出了无乳链球菌。所有检测呈阳性的人员均无明显临床症状。我们认为,人类感染无乳链球菌的途径之一可能是通过受感染的牛奶或受感染的奶牛直接感染。