Reid S E, Reid S E
Surg Annu. 1981;13:251-70.
Statistics on catastrophic head and neck injuries in football provide a more realistic indication of the incidence of serious injuries occurring on the football field than do the fatality figures. These statistics, however, provide no clues for preventing such injuries. Moreover, research using head models, anesthetized animals, cadaveric heads, and estimates of brain tolerance to impact based on studies of actual injuries to the heads of humans has produced conflicting data with respect to the goal of improving the safety record of the sport. To reconcile the data and to provide some solutions to the problem of serious injuries on the playing field, we reviewed the data collected in the laboratory and correlated it with the information obtained from telemetry studies. As a result of combining these two data sources, we concluded that injuries on the playing field occur at either end of the spectrum of offered resistance: when too much resistance is offered and when little or no resistance is offered. We demonstrated that, by avoiding either of these extremes, serious injuries to the head and neck can be reduced considerably. Finally, we discussed the importance of preprogrammed responses by the experienced, well-conditioned athlete. These allow the athlete to avoid either extreme of resistance and, thereby, protect him from injury. Clearly, the data obtained from laboratory and telemetry studies will prove instrumental in effecting changes in the sport of football. As a result of these studies, we can hope for alterations in the design of the helmet, enlightened coaching techniques, and rule revisions--all of which will serve to make football a safe sport.
与死亡数据相比,足球运动中灾难性头部和颈部损伤的统计数据能更真实地反映足球场上严重损伤的发生率。然而,这些统计数据并未提供预防此类损伤的线索。此外,利用头部模型、麻醉动物、尸体头部以及基于对人类头部实际损伤研究的脑耐受冲击估计进行的研究,在改善这项运动安全记录的目标方面产生了相互矛盾的数据。为了协调这些数据并为解决赛场上严重损伤的问题提供一些解决方案,我们回顾了实验室收集的数据,并将其与遥测研究获得的信息相关联。通过结合这两个数据源,我们得出结论,赛场上的损伤发生在提供阻力范围的两端:当提供过多阻力时以及当提供很少或没有阻力时。我们证明,通过避免这两种极端情况,可以大幅减少头部和颈部的严重损伤。最后,我们讨论了经验丰富、身体状况良好的运动员预先设定反应的重要性。这些反应使运动员能够避免任何一种极端阻力,从而保护自己免受伤害。显然,从实验室和遥测研究中获得的数据将证明有助于改变足球运动。通过这些研究,我们有望看到头盔设计的改变、开明的教练技术以及规则修订——所有这些都将有助于使足球成为一项安全的运动。