Kitamura S, Sakai A, Nishiguchi T
Anat Rec. 1981 Nov;201(3):567-72. doi: 10.1002/ar.1092010313.
The authors observed the postaortic left innominate vein, which passed behind the ascending aorta, in the body of a 69-year-old Japanese male during dissection in 1979. In this case, no rudiment of the ordinary left innominate vein could be found in front of the arteries arising from the arch of the aorta. There are few reports of this anomaly and an extensive search of the available literature revealed only ten cases, including three in Japan. Adachi classified the postaortic left innominate vein into two types, types I and II, on the basis of the positional relation between the left innominate vein and the ligamentum arteriosum. Our case was of type I, in which the left innominate vein passed ventral to the ligamentum arteriosum and ran across from left to right behind the ascending aorta to join the right innominate vein. The embryological explanation which generally is accepted for the postaortic left innominate vein lies in the transposition of a transverse connection, which becomes the left innominate vein in a later stage of development, between the left and right anterior cardinal veins from the ventral to dorsal sides of the rudiment of the ascending aorta.
1979年,作者在解剖一具69岁日本男性尸体时,观察到主动脉后左无名静脉,该静脉走行于升主动脉后方。在该病例中,在主动脉弓发出的动脉前方未发现正常左无名静脉的痕迹。关于这种异常的报道很少,广泛查阅现有文献仅发现10例,其中包括3例日本病例。足立根据左无名静脉与动脉韧带的位置关系,将主动脉后左无名静脉分为I型和II型。我们的病例属于I型,即左无名静脉走行于动脉韧带腹侧,从左向右横过升主动脉后方,汇入右无名静脉。对于主动脉后左无名静脉,一般公认的胚胎学解释是,在升主动脉原基腹侧的左右前主静脉之间,有一个横向连接,在发育后期成为左无名静脉,它从腹侧移位到背侧。