Sonis A
Educ Med Salud. 1981;15(4):474-93.
One of the problems that have traditionally plagued the teachers and researchers of Latin America in their day-to-day work is a lack of adequate bibliographical information. In an attempt to remedy this situation, in 1968 the Pan American Health Organization set up the Regional Library of Medicine and Health Sciences (BIREME) in the Paulista Medical School in São Paulo under an agreement with the Government of Brazil. In this article the Director of BIREME discusses the present state of an outlook for biomedical information in the Region and summarizes the work done by the Library in recent years. BIREME is doing an outstanding job not only of searching for and disseminating scientific information and training specialized staff, but also of promoting the establishment of national biomedical information subcenters (there are already eighteen in Brazil). It is also the hub of the Latin American network of biomedical and health information. With the help of the National Library of Medicine of the United States, BIREME has succeeded in developing into a center of high prestige in its field. Its most notable accomplishments include the compilation of the Index Medicus Latinoamericano, which is published semiannually since 1979 and embraces the output of 250 scientific publications, thereby filling the major gap that had existed in this field.
长期困扰拉丁美洲教师和研究人员日常工作的问题之一是缺乏足够的文献信息。为了改善这种状况,1968年泛美卫生组织根据与巴西政府达成的协议,在圣保罗的保罗ista医学院设立了医学与健康科学区域图书馆(BIREME)。在本文中,BIREME主任讨论了该区域生物医学信息的现状和前景,并总结了图书馆近年来所做的工作。BIREME不仅在搜索和传播科学信息以及培训专业人员方面做得非常出色,还在促进建立国家生物医学信息分中心(巴西已经有18个)方面发挥了重要作用。它也是拉丁美洲生物医学和健康信息网络的枢纽。在美国国立医学图书馆的帮助下,BIREME已成功发展成为该领域颇具声望的中心。其最显著的成就包括编纂了《拉丁美洲医学索引》,该索引自1979年起每半年出版一次,涵盖了250种科学出版物的成果,从而填补了该领域一直存在的主要空白。