Corning M
Educ Med Salud. 1981;15(4):424-41.
A rapid and intensive flow of biomedical information is perceived increasingly as a requirement for the advancement of research, professional training, and the delivery of health services to an ever-growing human population. This article examines the concept of a network of information and cooperative services among medical libraries and national, regional and international data banks to maximize the sharing and use of the available resources. The background and record of the National Library of Medicine of the United States, which established the MEDLARS System, are described as a model for guidance. Since the end of the 19th century, when J. S. Billings, the foresighted first director of the Library, devised the first system for the indexing of medical literature, new techniques have been introduced step by step to facilitate the dissemination of biomedical information: mechanization and automatization of the placement of requests and data retrieval, telecommunications and satellite links to the fifteen data banks currently accessible to the user by direct communication through MEDLINE. For such a network to operate successfully, there must be a shift from the idea of regional or national benefit to the plane of global cooperation, through which a higher degree of self-sufficiency can be achieved. Also, relations between the various levels of the system must be based on a collaboration in which each entity pursues its own function subject to the character and multifarious scope of the common purposes. The success of BIREME in Latin America is cited as an incentive to developing countries to participate in the use and distribution of vital information through activities based on individual priorities without forgetting that what is important is not ideals and abstractions, but the human being with his needs, problems and real situation.
生物医学信息的快速密集流动日益被视为推动研究、专业培训以及为不断增长的人口提供卫生服务的必要条件。本文探讨了医学图书馆与国家、区域和国际数据库之间的信息网络及合作服务概念,以最大限度地共享和利用现有资源。美国国立医学图书馆建立了医学文献分析和检索系统(MEDLARS),其背景和历程被作为指导范例加以描述。自19世纪末图书馆首任有远见的馆长J.S.比林斯设计出首个医学文献索引系统以来,逐步引入了新技术以促进生物医学信息的传播:请求处理和数据检索的机械化与自动化、通过MEDLINE直接通信与目前用户可访问的15个数据库的电信和卫星链接。为使这样一个网络成功运作,必须从区域或国家利益观念转向全球合作层面,借此实现更高程度的自给自足。此外,系统各层级之间的关系必须基于一种协作,即每个实体在共同目标的性质和多样范围内履行自身职能。文中列举了拉丁美洲的巴西国家医学图书馆和健康科学文献数据库(BIREME)的成功案例,激励发展中国家通过基于各自优先事项开展活动来参与重要信息的使用和传播,同时不忘重要的不是理想和抽象概念,而是有需求、有问题且处于现实状况的人。