Buess H
Wien Med Wochenschr. 1981 Oct 15;131(19):479-83.
This article has the intention to show the merits of the Viennese physician Ludwig Teleky (1872-1957). A short introduction characterizes Teleky in the words of Prof. Dr. med. Heinrich Zangger (Zürich), the founder of the "Archiv für Gewerbepathologie und Gewerbehygiene", as one of the most distinguished representatives of modern industrial medicine. His life-work comprises more than 350 treatises, monographs and papers of his pupils. It was realized--in collaboration with his wife--in practical and theoretical research--at three places: Vienna, Düsseldorf and New York. After the period of Vienna, where Teleky's interest was wide-spread to the whole field of social medicine, it focused (since about 1925) upon the problems of industrial medicine (factories, mining and trade). Finally the author analyzes shortly Teleky's latest book entitled "History of Factory and Mine Hygiene", which was written in New York (published 1950). It is mostly a historical review of the state of industrial reality in Germany, Great Britain and in the U.S.A., seen by a most experienced physician of public and industrial health. It also deals with the development in other countries (France, Italy etc.).
本文旨在展现维也纳医生路德维希·泰勒基（1872 - 1957）的功绩。简短的引言引用了《工业病理学与工业卫生档案》创始人、医学博士海因里希·赞格教授（苏黎世）的话来描述泰勒基，称他是现代工业医学最杰出的代表之一。他一生的著作包括350多篇论文、专著以及他学生的论文。这些成果是他与妻子合作，在维也纳、杜塞尔多夫和纽约三地进行实践和理论研究而取得的。在经历了维也纳时期后，泰勒基的兴趣广泛涉及社会医学的各个领域，自1925年左右起，其兴趣集中在工业医学问题（工厂、采矿和贸易）上。最后，作者简要分析了泰勒基在纽约撰写的最新著作《工厂与矿山卫生史》（1950年出版）。这本书主要是一位极具经验的公共卫生与工业卫生医生对德国、英国和美国工业实际状况的历史回顾，也涉及了其他国家（法国、意大利等）的发展情况。
