Griton P
Phlebologie. 1982 Jan-Mar;35(1):231-46.
Any abnormal increase in the volume of a lower member may be defined as "swollen leg", whether it is general and segmentary, or partial and local. This work concentrates on swollen legs caused by primary varicose disorders and does not deal with obstructions in the deep venous trunks. Swollen leg due to varicose disorder is marked by huge varices in clusters with total avalvulation. This constitutes a "phantom" swollen leg, for the evidence disappears when the patient lies down. It usually involves the long saphenous vein. It can be treated efficiently by surgery or sclerotherapy. Swollen leg of chronic venous stasis is due to vesperal oedema of complex character. Saphena insufficiency is to be observed, sometimes of the long saphenous vein, but usually of the saphena parva. Eventually large leg becomes permanent. Diagnosis is often difficult in swollen legs of deep venous stasis, and required venous functional investigations. Acute and painful forms may closely resemble ambulatory phlebitis. In all cases, lymphoedema ought to be considered, and the bruise test is conclusive. Sclerotherapy of the dilated saphenous trunks is often enough. Elastic stocking compression is sometimes necessary in order to obtain the best results, in conjunction with phlebotonics and crenotherapy. Swollen, inflammed legs are of two types: --Superficial thromboses, whether varicose or not, may be revelatory of underlying thromboembolic, cancerous, or hemopathic disease. This is the case for ascending phlebitis of the great saphenous vein which carries the risk of embolus, hyperuricemia, and, in the most localized forms, a risk of focal infection. --Phlebitis of the small saphenous vein, while rare, may be mistakenly taken to be deep lep phlebitis. The swollen legs seen in varicose trophic disorders are characterized by infectious or inflammatory edema, hypodermitis, and often, an ulcer. They may take on all of the clinical aspects of post-phlebitic disease, but functional vein studies will demonstrate patency of deep vein trunks. Active treatment and careful follow-up of venous and tissular lesions as well as suppression of aggravating factors should result in healing.
下肢任何异常的体积增加都可被定义为“腿部肿胀”,无论其是全身性和节段性的,还是局部性的。本研究主要关注原发性静脉曲张疾病引起的腿部肿胀,不涉及深静脉主干阻塞的情况。静脉曲张疾病导致的腿部肿胀表现为成群的巨大静脉曲张且完全无瓣膜。这构成了一种“假性”腿部肿胀,因为患者躺下时症状就会消失。它通常累及大隐静脉。可通过手术或硬化疗法有效治疗。慢性静脉淤滞性腿部肿胀是由于复杂性质的傍晚性水肿引起的。可见隐静脉功能不全,有时是大隐静脉,但通常是小隐静脉。最终腿部肿胀会持续存在。深静脉淤滞性腿部肿胀的诊断通常很困难,需要进行静脉功能检查。急性疼痛型可能与游走性静脉炎极为相似。在所有情况下,都应考虑淋巴水肿,而瘀斑试验具有决定性意义。扩张的隐静脉主干的硬化疗法通常就足够了。为了获得最佳效果,有时需要结合静脉活性药物和改善循环疗法使用弹力袜进行压迫。肿胀、发炎的腿部有两种类型:——浅表血栓形成,无论是否伴有静脉曲张,都可能提示潜在的血栓栓塞性、癌性或血液性疾病。大隐静脉上行性静脉炎就是这种情况,它有发生栓子的风险、高尿酸血症,而且在最局限的形式中,有局部感染的风险。——小隐静脉静脉炎虽然罕见,但可能被误诊为深部血栓性静脉炎。静脉曲张性营养障碍中出现的腿部肿胀的特征是感染性或炎症性水肿、皮下炎,且常常伴有溃疡。它们可能呈现出静脉炎后疾病的所有临床症状,但静脉功能研究将显示深静脉主干通畅。对静脉和组织病变进行积极治疗并仔细随访,以及消除加重因素,应能实现愈合。