Lock M M
Cult Med Psychiatry. 1978 Jun;2(2):151-75. doi: 10.1007/BF00054582.
Beliefs and practices surrounding moxibustion, a cautery technique used in Japan, are analyzed to demonstrate that the concept of holism is culture-bound and that the practice of East Asian medicine is often reductionistic. Pluralistic traditional medical belief systems of historical and contemporary Japan are discussed with reference to moxibustion. Moxa is used in popular family medicine, for ritual purification, as a technique to cure disease or as part of a holistic approach to healing; its symbolic meaning changes according to its usage and it serves to unite disparate medical beliefs. Socialization practices concerning attitudes towards illness reflect pluralistic values derived from traditional medical systems. One dominant set of values encourages patient and family responsibility during the healing process, adaptation to psychosocial relationships regarded as causal in disease occurrence and avoidance of verbal analysis of problems. These concepts, fundamental to East Asian medicine, cannot be readily adapted in the West as part of a holistic approach to health care.
对日本所使用的一种烧灼技术——艾灸相关的观念和实践进行分析,以证明整体论的概念是受文化限制的,并且东亚医学的实践往往是还原论的。结合艾灸讨论了历史上和当代日本多元的传统医学信仰体系。艾绒用于大众家庭医学、仪式净化、治疗疾病的技术或作为整体治疗方法的一部分;其象征意义根据其用途而变化,并且它有助于统一不同的医学信仰。关于对疾病态度的社会化实践反映了源自传统医学体系的多元价值观。一套占主导地位的价值观鼓励患者和家庭在治疗过程中承担责任,适应被视为疾病发生原因的社会心理关系,并避免对问题进行言语分析。这些对东亚医学至关重要的观念,作为整体医疗保健方法的一部分,在西方不容易被采纳。