Goldman L, Cook E F, Mitchell N, Flatley M, Sherman H, Cohn P F
J Chronic Dis. 1982;35(10):763-71. doi: 10.1016/0021-9681(82)90087-x.
Because the New York Heart Association (NYHA) classification system categorizes patients based on subjective impression of the degree of functional compromise, a reduction in exercise might make a patient seem improved because the new lower level of ordinary activity produced fewer symptoms. To test this hypothesis, we studied three different sets of patients and compared their NYHA classes to their functional classes as determined by a new Specific Activity Scale (SAS) that is based on the metabolic equivalents of oxygen consumption required for activities the patient actually performs. Among ambulatory patients referred for exercise tests, the NYHA class was higher (i.e. indicated the patient was more limited) in 28% of patients and the SAS class was higher in 14% (p less than 0.001). Among patients interviewed at or near the time of catheterization for chest pain, the NYHA was higher in 20% and the SAS class was higher in 20% (p = NS). In both medically and surgically treated patients interviewed 1--3 yr after cardiac catheterization, the NYHA class was higher in only 4%, whereas the SAS class was higher in 28% (p less than 0.001). The SAS class was significantly more likely to be higher in patients who were not working full time and in patients who described their present activity level as sedentary or light. When the NYHA and SAS systems disagreed as to whether a patient was improved, SAS was significantly more likely to correlate with the patient's self-assessment. These findings suggest that some patients restrict their activity as their cardiac disease progresses; the resultant change in the definition of ordinary activity may reduce the apparent degree of cardiac compromise and thus give a false impression of improvement by NYHA criteria.
由于纽约心脏协会(NYHA)分类系统是根据对功能受损程度的主观印象对患者进行分类的,运动量的减少可能会使患者看起来有所改善,因为新的较低水平的日常活动产生的症状较少。为了验证这一假设,我们研究了三组不同的患者,并将他们的NYHA分级与通过新的特定活动量表(SAS)确定的功能分级进行比较,该量表基于患者实际进行的活动所需的氧消耗代谢当量。在因运动测试而转诊的非卧床患者中,28%的患者NYHA分级较高(即表明患者受限程度更高),14%的患者SAS分级较高(p小于0.001)。在因胸痛进行导管插入术时或接近该时间接受访谈的患者中,20%的患者NYHA分级较高,20%的患者SAS分级较高(p =无显著性差异)。在心脏导管插入术后1至3年接受访谈的接受药物和手术治疗的患者中,只有4%的患者NYHA分级较高,而28%的患者SAS分级较高(p小于0.001)。在非全职工作的患者以及将其当前活动水平描述为久坐或轻度活动的患者中,SAS分级显著更有可能较高。当NYHA和SAS系统在患者是否有所改善方面存在分歧时,SAS显著更有可能与患者的自我评估相关。这些发现表明,一些患者随着心脏病的进展会限制自己的活动;日常活动定义的相应变化可能会降低心脏受损的表观程度,从而根据NYHA标准给出改善的错误印象。