Guttman F M, Montupet P, Bloss R S
J Pediatr Surg. 1982 Aug;17(4):368-72. doi: 10.1016/s0022-3468(82)80491-0.
The management of chylous ascites presenting in association with primary lymphedema of the limbs and possibly lymphatic malformation in the lungs is difficult when the increasing abdominal distension causes respiratory distress. Laparotomy may be useful in traumatic chylous ascites or in intestinal lymphangiectasia localized to a segment of the bowel. It would seem that when conservative management such as diuretics, diet, and repeated abdominal paracentesis do not improve the respiratory distress, a peritoneo-venous shunt is logical. This report of two patients with severe chylous ascites and generalized lymphatic malformations causing or accentuating respiratory distress, stresses the possibility that peritoneo-venous shunts may not have the same long term function as seen in cirrhotic ascites. Long-term follow-up on the use of these shunts specifically for chylous ascites is not available.
当乳糜性腹水与肢体原发性淋巴水肿以及可能存在的肺部淋巴管畸形相关联,且不断增加的腹胀导致呼吸窘迫时,其治疗颇具难度。剖腹手术对于创伤性乳糜性腹水或局限于一段肠管的肠淋巴管扩张症可能有用。似乎当诸如利尿剂、饮食调整及反复腹腔穿刺放液等保守治疗无法改善呼吸窘迫时,采用腹腔静脉分流术是合理的。本报告介绍了两名患有严重乳糜性腹水和广泛性淋巴管畸形并导致或加重呼吸窘迫的患者,强调了腹腔静脉分流术可能不会像在肝硬化腹水中那样具有相同长期功能的可能性。目前尚无针对乳糜性腹水专门使用这些分流术的长期随访资料。