Stark R D, Gambles S A, Chatterjee S S
Br J Dis Chest. 1982 Jul;76(3):269-78.
A new test for assessing clinical dyspnoea with greater precision has been devised. This involves walking on a treadmill while ventilation is measured and dyspnoea is assessed serially with visual analogue scales. The test has been applied successfully in patients with chronic bronchitis and emphysema and in asthmatic patients. The reproducibility of the test was determined by comparing identical periods of exercise separated by an interval of five days in patients with chronic bronchitis and emphysema. The relationship between dyspnoea and ventilation showed acceptable within-patient reproducibility. The sensitivity of the test was investigated in asthmatic patients by comparing exercise after placebo and after salbutamol which had increased PEFR by a mean of 33%. After salbutamol, lower breathlessness scores usually occurred for a given level of ventilation and this indicates that the test was sensitive enough to detect an effective treatment. Thus more precise assessment of dyspnoea in patients is feasible and generally reliable. However, a proportion of patients respond unpredictably and it is necessary to apply this test critically and with an appreciation of its limitations.
一种用于更精确评估临床呼吸困难的新测试方法已被设计出来。这包括在跑步机上行走,同时测量通气量,并使用视觉模拟量表连续评估呼吸困难情况。该测试已成功应用于慢性支气管炎和肺气肿患者以及哮喘患者。通过比较慢性支气管炎和肺气肿患者间隔五天的相同运动时间段,确定了该测试的可重复性。呼吸困难与通气之间的关系显示出可接受的患者内重复性。通过比较安慰剂和沙丁胺醇治疗后的运动情况,研究了该测试在哮喘患者中的敏感性,沙丁胺醇使呼气峰值流速平均提高了33%。使用沙丁胺醇后,在给定的通气水平下,呼吸困难评分通常较低,这表明该测试足够敏感,能够检测到有效的治疗方法。因此,对患者呼吸困难进行更精确的评估是可行的,并且总体上是可靠的。然而,一部分患者的反应不可预测,有必要谨慎应用此测试并了解其局限性。