de Saussure J
Int J Psychoanal. 1982;63(Pt 2):167-75.
The aim of this paper is to show how some childhood fantasies which were part of the early traumas or of traumatic dreams may continue to dominate the psychic life of the adult and be revealed in the transference neurosis. A trauma is presented as an experience which becomes a prototype not only of that which is most frightening but also of that which is sexually most stimulating and gratifying. It is thus doubly invested in a contradictory way. Extensive clinical material is described to show that many of a woman patient's transference fantasies, produced and recounted during her session, were similar to those which had been part of a childhood traumatic dream. A link is established between these same fantasies and her principal symptoms. In particular it is pointed out that her most disturbing symptom, an inability to have an orgasm, was rooted in the fact that she continued to believe that an orgasm was a trauma, i.e. the most intensely desired yet most terrifying experience in which the anticipated consequences, as depicted symbolically in her dream, were simultaneous ecstasy and castration. The traumatic childhood dream exerted an irresistible fascination on the patient who felt it still controlled her in mysterious and unconscious ways. In essence the dream dramatized unforgettably her relations to her oedipal objects and became the model for what she was repetitively seeking, yet dreading, with later substitutes. It is shown how the dream, which became a remembered trauma, served as a point of fixation upon which her drives were focused and around which her fantasies revolved.
本文旨在展示一些作为早期创伤或创伤性梦境一部分的童年幻想如何可能继续支配成年人的心理生活,并在移情神经症中得以显现。创伤被呈现为一种经历,它不仅成为最可怕事物的原型,也成为性方面最具刺激性和满足感事物的原型。因此,它以一种矛盾的方式被双重投入。文中描述了大量临床资料,以表明女性患者在治疗过程中产生并讲述的许多移情幻想与那些曾是童年创伤性梦境一部分的幻想相似。这些相同的幻想与其主要症状之间建立了联系。特别指出的是,她最困扰的症状——无法达到性高潮,根源在于她仍然认为性高潮是一种创伤,即最强烈渴望但又最可怕的经历,在她的梦中象征性描绘的预期后果是同时体验到狂喜和阉割恐惧。童年创伤性梦境对患者产生了不可抗拒的吸引力,她感觉它仍以神秘而无意识的方式控制着自己。本质上,这个梦境令人难忘地戏剧化了她与俄狄浦斯情结对象之间的关系,并成为她反复寻求却又惧怕的后来替代物的模式。文中展示了这个成为记忆创伤的梦境如何作为一个固着点,她的驱力聚焦于此,她的幻想也围绕着它展开。