Goudeau A
Nouv Presse Med. 1982 Oct 16;11(41):3051-4.
The risk of a mother transmitting hepatitis B virus infection to her child is virtually 100% when she develops acute HBs and HBe-positive hepatitis during the last three months of pregnancy or if she is a carrier of these two antigens while expecting the baby. The risk is lesser, though not negligible (20%) for children of mothers with HBs-positive and HBe-negative antigens. Most infants contaminated during the perinatal period become themselves carriers of the HBs antigen. Neonatal hepatitis can be prevented by either seroprophylaxis or immunization. To provide maximum and long-lasting protection for children born of HBs-positive mothers, the authors advocate a combination of hepatitis B vaccine and specific anti-HBs immunoglobuLins, the so-called serovaccination.
如果母亲在怀孕最后三个月患急性乙肝表面抗原(HBs)和乙肝e抗原(HBe)阳性肝炎,或者在孕期是这两种抗原的携带者,那么她将乙肝病毒感染传给孩子的风险几乎为100%。对于乙肝表面抗原阳性但乙肝e抗原阴性的母亲所生的孩子,感染风险较低,但并非可以忽略不计(20%)。大多数在围产期受感染的婴儿自身会成为乙肝表面抗原携带者。新生儿肝炎可通过血清预防或免疫接种来预防。为了给乙肝表面抗原阳性母亲所生的孩子提供最大程度的持久保护,作者提倡联合使用乙肝疫苗和特异性抗乙肝表面抗原免疫球蛋白,即所谓的血清疫苗接种。