Du Bois R
Schweiz Arch Neurol Neurochir Psychiatr. 1982;131(1):115-8.
The body appears as a place of wordless experience. Between this anonymous feeling and the subject takes place the difficult barrier of language and alterity. This barbaric body, somewhere between autopsy and psychoanalysis, neither lesion nor neurosis, is on all sides in danger of being managed: from an organical point of view managed as a lesion; from a psychological point of view undergoing other sense-making discourses.
身体呈现为一个无言体验的场所。在这种无名的感觉与主体之间,存在着语言和他异性这一艰难的障碍。这个处于解剖与精神分析之间的蛮荒身体,既非病变也非神经症,却在各方面都面临被管控的危险:从器官的角度被当作病变来管控;从心理的角度则要经历其他意义阐释的话语。