Soz Praventivmed. 1982 Dec;27(6):324-5.
For the first time in Switzerland, in 1981, a representative health survey has been realised. 4002 adult Swiss people in 366 Communities have been selected at random. Data were collected through a combined personal interview and a written questionnaire. There were also included additional questions on other members of the household. Variables are grouped in health status, use of medical services, predisposing factors, enabling factors and other. The completion rate of full interviews varied from 74% to 87% in the three regions (over all: 81%).
1981年,瑞士首次开展了一项具有代表性的健康调查。从366个社区中随机挑选了4002名瑞士成年人。通过个人访谈和书面问卷相结合的方式收集数据。问卷中还包含了关于其他家庭成员的补充问题。变量分为健康状况、医疗服务使用情况、 predisposing factors(易患因素)、促成因素和其他因素。在三个地区,完整访谈的完成率从74%到87%不等(总体为81%)。 (注:predisposing factors这里如果没有更多背景可能较难准确翻译,直译为“易患因素”,可根据实际医学语境调整)