Reflexivity and countertransference in a psychiatric cultural consultation clinic.

A Mexican-American woman who complained of persistent head pain and a bothersome "voice" was seen by a team consisting of a psychiatrist, social scientists, and spiritualist healers in a Cultural Consultation Clinic of a Psychiatric Consultation Liaison Service. This single case is analyzed to provide an understanding of the interpretive dimensions of psychiatric practice. It is argued that a hermeneutic analysis of clinical phenomena focuses attention on three distinct aspects of interpretation: on the interpretation by clinicians and clients of the discourse of the other in terms of their own clinical models; on the influence of deeply embedded personal meanings on this interpretive process; and on the role of the observer in clinical ethnography. It is argued that to sustain a hermeneutic analysis of psychiatric practice, an account of transference and countertransference in terms of interpretation theory will have to be developed.