Thaler E, Kleinberger G
Leber Magen Darm. 1982 Oct;12(5):193-7.
In liver parenchymatous disease there is a significant correlation between plasma concentrations of coagulation factors of the prothrombin complex and antithrombin III on the one hand and the severity of the disease on the other hand. These coagulation factors are suitable for following the course of the disease because of their short biological half time. In liver failure hepatic clearance of activated coagulation factors may be delayed which will have influences upon the hemostatic mechanisms. An increased disposition for disseminated intravasal coagulation thus exists in infections, hemorrhagic shock and during monotherapy with concentrated prothrombin complex. Therapy with blood or plasma and its derivatives should always be directed at keeping an equilibrium between activating and inhibiting coagulation factors. Fresh plasma, fractionated blood exchange, or a combined application of equivalent units of antithrombin III and prothrombin complex concentrate with minimal heparin doses are suited for such therapy.
在肝实质疾病中,一方面凝血酶原复合物的凝血因子和抗凝血酶III的血浆浓度与另一方面疾病的严重程度之间存在显著相关性。由于这些凝血因子的生物半衰期短,它们适合用于追踪疾病进程。在肝衰竭时,活化凝血因子的肝脏清除可能会延迟,这将对止血机制产生影响。因此,在感染、失血性休克以及使用浓缩凝血酶原复合物进行单一治疗期间,发生弥散性血管内凝血的倾向增加。血液或血浆及其衍生物的治疗应始终旨在维持激活和抑制凝血因子之间的平衡。新鲜血浆、成分输血置换,或联合应用等量单位的抗凝血酶III和凝血酶原复合物浓缩物并给予最小剂量的肝素,适用于此类治疗。