Gilston A
Anaesthesia. 1981 Feb;36(2):188-93. doi: 10.1111/j.1365-2044.1981.tb08722.x.
A questionnaire circulated to members of the Intensive Care Society in England and Wales brought 101 replies, representing 74 hospitals, including 16 teaching hospitals. Anaesthesia is the dominant specialty in this field and the majority of general units included in this survey are staffed and directed by consultants from this specialty, though their involvement in such work varies widely. Only about half the units are largely supervised by consultants with a heavy commitment to it. The junior staff too are predominantly anaesthetists. Whilst the FFARCS examination strongly emphasises the importance of intensive care to the specialty, only about half the members believe present training in this field, including academic activity, is satisfactory. The dearth of full-time training posts, their brevity and their domination by the teaching hospitals are major problems. There is considerable support for the idea of National Training Standards, and for a full-time training period of not less than 2 years, including special experience in certain fields, for those with a special interest in and aptitude for this type of work. But there is much less support for a Diploma. Despite this agreement on special training, only a small minority of members believe intensive care work should largely be restricted to separate career specialists, "intensivists'. However most recognise the need for each unit to have a largely full-time manager and coordinator, whose personal qualities are more important than his original specialty. Most units have one kind of problem or another, the most common being a shortage of money and nurses.
一份分发给英格兰和威尔士重症监护协会成员的调查问卷收到了101份回复,代表74家医院,其中包括16家教学医院。麻醉学是该领域的主导专业,本次调查涵盖的大多数普通病房由该专业的顾问人员配备并管理,不过他们在这类工作中的参与程度差异很大。只有约一半的病房主要由全力投入此项工作的顾问进行监督。初级医护人员也主要是麻醉师。虽然皇家麻醉师学院院士资格考试大力强调重症监护对该专业的重要性,但只有约一半的成员认为目前在这一领域的培训,包括学术活动,是令人满意的。全职培训岗位匮乏、培训期短以及教学医院占据主导地位是主要问题。对于制定国家培训标准以及为对这类工作有特殊兴趣和资质的人员设定不少于两年的全职培训期,包括在某些领域的特殊经历,存在相当多的支持意见。但对于设立文凭课程的支持则少得多。尽管在特殊培训方面达成了共识,但只有一小部分成员认为重症监护工作应主要局限于独立的职业专科医生,即“重症监护专家”。然而,大多数人认识到每个病房都需要有一名基本上全职的经理和协调员,其个人素质比其原来的专业更为重要。大多数病房都存在这样或那样的问题,最常见的是资金和护士短缺。