Hovind-Hougen K, Høybe G
Zentralbl Bakteriol A. 1981 Feb;248(4):532-40.
Two kinds of spirochetes were observed by dark-field microscopy in the urine of a leptospirosis patient on day 26 after the onset of the disease. The spirochetes were identified as treponemes and leptospires. A classification of the treponemes on basis of their morphology was attempted by means of electron microscopy with no conclusive result. Cultivation of the spirochetes was unsuccessful. Sera obtained prior to, during and after the excretion of spirochetes were tested for antibodies in routine serology tests for leptospirosis and syphilis. The diagnosis leptospirosis was confirmed by a rise and subsequent fall in antibody titres. The sera were nonreactive in syphilis serology tests, but showed a weak fluorescence in a fluorescent treponemal antibody absorption (FTA-ABS) test when Treponema calligyrum was used as antigen. It could not be determined whether this reaction was due to antibodies raised in response to antigens of the excreted treponemes.
在一名钩端螺旋体病患者发病26天后的尿液中,通过暗视野显微镜观察到两种螺旋体。这些螺旋体被鉴定为密螺旋体和钩端螺旋体。尝试通过电子显微镜根据其形态对密螺旋体进行分类,但未得出确凿结果。螺旋体培养未成功。在螺旋体排出之前、期间和之后获得的血清,在钩端螺旋体病和梅毒的常规血清学检测中检测抗体。钩端螺旋体病的诊断通过抗体滴度先升高后下降得以证实。这些血清在梅毒血清学检测中无反应,但当以精美密螺旋体作为抗原时,在荧光密螺旋体抗体吸收(FTA - ABS)试验中显示出微弱荧光。无法确定这种反应是否是由于针对排出的密螺旋体抗原产生的抗体所致。