Spiegelhalder B, Eisenbrand G, Preussmann R
IARC Sci Publ. 1980(31):467-79.
More than 3000 food samples from the West German market have been analysed for volatile nitrosamines. N-nitrosopyrrolidine (NPYR) and N-nitrosopiperidine (NPIP) in concentrations above 0.5 micrograms/kg were found in only 3 and 2% of the samples, respectively. N-Nitrosodimethylamine (NDMA) was detectable in 30% of the samples and 6% of them were found to contain more than 5 micrograms/kg. Consumption data given in the "Nutritional Report, 1976" allow calculation of the average daily intake of volatile nitrosamines from food. Intakes for West German males are 1.1 micrograms/day for NDMA and 0.1 micrograms/day for NPYR. With regard to NDMA, the relative contributions are 64% for beer, 10% for meat and meat products and 25% for all other foods (150 types). NDMA in beer originates in the malt, where it is formed during kilning (drying). Technological improvements to eliminate NDMA contamination of beer are reported.
对来自西德市场的3000多个食品样本进行了挥发性亚硝胺分析。仅分别在3%和2%的样本中发现了浓度高于0.5微克/千克的N-亚硝基吡咯烷(NPYR)和N-亚硝基哌啶(NPIP)。在30%的样本中可检测到N-亚硝基二甲胺(NDMA),其中6%的样本被发现含有超过5微克/千克的NDMA。《1976年营养报告》中给出的消费数据使得能够计算出从食物中摄入挥发性亚硝胺的平均每日摄入量。西德男性对NDMA的摄入量为每日1.1微克,对NPYR的摄入量为每日0.1微克。就NDMA而言,啤酒的相对贡献率为64%,肉类和肉制品为10%,所有其他食品(150种)为25%。啤酒中的NDMA源自麦芽,它是在烘焙(干燥)过程中形成的。报告了消除啤酒中NDMA污染的技术改进措施。