Hassan A, Velasquez E, Belmar R, Coye M, Drucker E, Landrigan P J, Michaels D, Sidel K B
Int J Health Serv. 1981;11(2):221-6. doi: 10.2190/N9Y9-YMU2-D6R1-LPYP.
Pennwalt Inc., a multinational chemical and pharmaceutical firm based in the United States, operates a chloralkali plant in Managua, Nicaragua. This plant utilizes elemental mercury in the production of chlorine and caustic soda for markets throughout Central America. The plant was recently found to be contaminating the waters of Lake Managua (on which the plant is located) with 2 to 4 tons of inorganic mercury effluent per year-over 40 tons in the 13-year history of the plant. Examination of the 152 workers employed in the plant showed that 56(37 percent) were suffering symptoms and signs of mercury poisoning, including tremors (in 45), memory and attention deficits (in 45) and paresthesias (in 52). Levels of airborne mercury vapor in the plant were found to range as high as 600 microgram/m3. (The airborne standard set by the U.S. Occupational Safety and Health Administration is 100 microgram/m3.) Workers in the plant had never been alerted to the hazards of mercury. The plant was found to be in deteriorated condition, with no recent investments in maintenance or modern safety equipment. It is reported that the parent corporation, Pennwalt, has been withdrawing capital from the operation (and from Nicaragua) since the fall of the Somoza regime.
彭华尔公司是一家总部位于美国的跨国化学和制药公司,在尼加拉瓜的马那瓜经营一家氯碱厂。该工厂在生产氯和烧碱时使用元素汞,产品供应中美洲各地市场。最近发现,这家工厂每年向马那瓜湖(工厂就位于该湖边上)排放2至4吨无机汞废水,在其13年的运营历史中排放总量超过40吨。对该厂152名员工的检查显示,56人(37%)出现汞中毒症状和体征,包括震颤(45人)、记忆力和注意力减退(45人)以及感觉异常(52人)。工厂空气中汞蒸气浓度高达600微克/立方米。(美国职业安全与健康管理局设定的空气中汞蒸气标准为100微克/立方米。)该厂员工从未得到过汞危害的警示。工厂状况不佳,近期没有对维护或现代安全设备进行投资。据报道,自索摩查政权倒台以来,母公司彭华尔一直在从该业务(以及从尼加拉瓜)撤资。